
innig
صمیمی
رابطه یا علاقهای عاطفی میان افراد را توصیف میکند که بسیار نزدیک، عمیق و از صمیم قلب است.
Die beiden verband eine innige Freundschaft, die ein Leben lang hielt.
میان آن دو دوستی صمیمانهای وجود داشت که یک عمر دوام آورد.
صمیمی / عمیق
innig – inniger – am innigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صمیمی
رابطه یا علاقهای عاطفی میان افراد را توصیف میکند که بسیار نزدیک، عمیق و از صمیم قلب است.
Die beiden verband eine innige Freundschaft, die ein Leben lang hielt.
میان آن دو دوستی صمیمانهای وجود داشت که یک عمر دوام آورد.

عمیق
بیان میکند که یک خواسته، امید یا احساس با شدت و عمق زیادی تجربه میشود.
Es war ihr innigster Wunsch, ihre Enkelkinder noch einmal zu sehen.
بزرگترین آرزوی او این بود که یک بار دیگر نوههایش را ببیند.
| شکل پایه | innig |
|---|---|
| Komparativ | inniger |
| Superlativ | am innigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به innig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به innig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به innig اضافه کنید.
صفت «innig» (صمیمی و عمیق) از «innen» (درون) گرفته شده است. بنابراین، این واژه احساسی یا رابطهای را توصیف میکند که از درون، از قلب، سرچشمه میگیرد و فقط سطحی نیست.
Sie empfand eine innige Dankbarkeit für seine Hilfe.
او بهخاطر کمک او احساس قدردانی عمیقی داشت.
وقتی صحبت از روابط است، «innig» (صمیمی و عمیق) اغلب با اسمهایی مانند «Liebe» (عشق)، «Freundschaft» (دوستی)، «Beziehung» (رابطه) یا «Umarmung» (در آغوش گرفتن) به کار میرود. این واژه همیشه رابطهای بسیار نزدیک و صمیمانه را توصیف میکند.
Zur Begrüßung gab es eine lange und innige Umarmung.
برای سلام و احوالپرسی، همدیگر را طولانی و صمیمانه در آغوش گرفتند.
Die beiden Schwestern haben eine sehr innige Beziehung zueinander.
این دو خواهر رابطهای بسیار صمیمی با یکدیگر دارند.
«innig» (با عمق زیاد) در معنای یک خواستهٔ قوی میتواند بهعنوان قید هم به کار برود. در این حالت، فعلهای مربوط به امید داشتن، آرزو کردن یا دعا کردن را تقویت میکند؛ برای نمونه «innig hoffen» (با تمام وجود امیدوار بودن) یا «innig beten» (خالصانه دعا کردن).
Er hoffte innig, die Prüfung bestanden zu haben.
او از صمیم قلب امیدوار بود که در امتحان قبول شده باشد.
بهویژه دربارهٔ آرزوها، اغلب از شکل عالی «innigste» (عمیقترین) استفاده میشود. عبارت «mein innigster Wunsch» (عمیقترین آرزوی من) بیان میکند که این آرزو از همه مهمتر و عمیقتر است.
Ihr innigster Wunsch war es, einmal nach Japan zu reisen.
بزرگترین آرزوی او این بود که روزی به ژاپن سفر کند.
نزدیک
«Nahe» (صمیمی) و «innig» (صمیمی) میتوانند رابطهای شخصی و نزدیک را توصیف کنند. «Nahe» بهطور کلی پیوند عاطفی یا خانوادگی را بیان میکند. «Innig» بر محبت بسیار عمیق و صمیمانه تأکید دارد و از نظر سبکی رسمیتر و ادبیتر است؛ وقتی میخواهید شدت احساسات را برجسته کنید، این واژه مناسب است.

Die beiden Schwestern sind seit ihrer Kindheit innig miteinander verbunden.
این دو خواهر از دوران کودکی پیوندی عمیق و صمیمانه با هم داشتهاند.
Die beiden Schwestern stehen einander seit ihrer Kindheit nahe.
این دو خواهر از دوران کودکی به هم نزدیک بودهاند.