
irgendwas
چیزی / هر چیزی
شکل محاورهای «irgendetwas» (چیزی / هر چیزی): یک چیز یا شیء نامشخص.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
یک چیزی در این دستگاه درست نیست.
چیزی / هر چیزی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیزی / هر چیزی
شکل محاورهای «irgendetwas» (چیزی / هر چیزی): یک چیز یا شیء نامشخص.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
یک چیزی در این دستگاه درست نیست.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
«Irgendwas» (چیزی) از «irgend» (نامعینکننده) و «was» (چیز یا شیء) تشکیل شده است. «Irgend» (نامعینکننده) چیز را نامعین میکند، درحالیکه «was» (چیز یا شیء) به یک چیز یا شیء اشاره میکند.
Irgendwas liegt unter dem Sofa.
یک چیزی زیر مبل است.
«Irgendwas» (چیزی) به زبان محاورهای و غیررسمی روزمره تعلق دارد. این واژه بهویژه در گفتوگوهای خودجوش زیاد به کار میرود.
Ich muss heute noch irgendwas erledigen.
امروز هنوز باید یک کاری انجام بدهم.
«Irgendwas» (چیزی) اغلب با فعلهایی مانند «machen» (انجام دادن)، «sagen» (گفتن)، «brauchen» (لازم داشتن) یا «finden» (پیدا کردن) میآید. همچنین میتواند پیش از یک صفتِ اسمیشده یا عبارتی با «zu» (برای) بیاید.
Ich möchte irgendwas Warmes essen.
میخواهم یک چیز گرم بخورم.
Hast du irgendwas zu trinken?
تو چیزی برای نوشیدن داری؟
چیزی / کمی
«Etwas» (چیزی) و «irgendwas» (چیزی) هر دو به چیزی نامشخص اشاره میکنند. «Etwas» شکل خنثی است و در زبان معیار هم به کار میرود، درحالیکه «irgendwas» کاملاً محاورهای به نظر میرسد. در موقعیتهای خنثی از «etwas» و بیشتر در زبان گفتاریِ خودمانی از «irgendwas» استفاده کنید.

Für die Reise brauche ich irgendwas Praktisches.
برای سفر به یک چیز کاربردی نیاز دارم.
Für die Reise brauche ich etwas Praktisches.
برای سفر به یک چیز کاربردی نیاز دارم.