
was
che cosa
Chiede informazioni su una cosa, un contenuto, un avvenimento o un’azione non noti.
Was hast du gestern gekauft?
Che cosa hai comprato ieri?
che cosa / qualcosa
Caricamento dello stato salvato.

che cosa
Chiede informazioni su una cosa, un contenuto, un avvenimento o un’azione non noti.
Was hast du gestern gekauft?
Che cosa hai comprato ieri?

che
Introduce una frase relativa e si riferisce di solito a qualcosa di indeterminato, a un pronome neutro come «das» (ciò) o «alles» (tutto), oppure al contenuto di un’intera frase.
Alles, was du mir erzählt hast, bleibt unter uns.
Tutto quello che mi hai raccontato rimane tra noi.

qualcosa
Significa, nel linguaggio colloquiale, «etwas» (qualcosa) o «ein wenig» (un po’).
Ich muss noch was essen.
Devo ancora mangiare qualcosa.

che tipo di
Chiede il tipo o le caratteristiche di una persona o di una cosa.
Was für ein Buch suchst du?
Che tipo di libro stai cercando?

che
Esprime forte sorpresa, ammirazione o rifiuto in un’esclamazione.
Was für ein wunderschöner Ausblick!
Che panorama meraviglioso!

una cosa del genere
Indica una cosa, un comportamento o un avvenimento di questo tipo; l’espressione esprime spesso sorpresa o rifiuto.
So was Unverschämtes habe ich noch nie erlebt!
Non mi è mai capitato di vivere una cosa tanto sfacciata!

per quanto riguarda
Indica il tema o l’ambito a cui si riferisce un’affermazione.
Was die Kosten angeht, müssen wir noch einmal verhandeln.
Per quanto riguarda i costi, dobbiamo negoziare ancora una volta.

perché
Significa, a livello regionale o colloquiale, «warum» (perché) e chiede il motivo di un’azione.
Was weinst du denn?
Perché piangi?
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | was | – |
| Akkusativ | was | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | wessen wes | – |
In una domanda indiretta, «was» (che cosa) introduce una proposizione subordinata; perciò il verbo coniugato sta alla fine. Queste subordinate vengono spesso dopo verbi del sapere, del chiedere o dello spiegare.
Kannst du mir sagen, was dieser Ausdruck bedeutet?
Puoi dirmi che cosa significa questa espressione?
In una domanda diretta, «was» (che cosa) può stare da solo all’inizio della frase oppure comparire all’interno di un gruppo preposizionale. In una domanda diretta con pronome interrogativo, il verbo coniugato viene subito dopo.
Was interessiert dich an diesem Kurs?
Che cosa ti interessa di questo corso?
Come pronome relativo, «was» (che cosa) introduce una proposizione subordinata: prima della relativa c’è una virgola e il verbo coniugato sta alla fine. I riferimenti frequenti sono «alles» (tutto), «nichts» (nulla), «etwas» (qualcosa) e «das» (ciò).
Nichts, was er vorgeschlagen hat, war wirklich neu.
Nulla di quello che ha proposto era davvero nuovo.
«Was» (che cosa) può riferirsi al contenuto complessivo della frase precedente. La relativa che segue contiene allora spesso una valutazione, una spiegazione o una conseguenza di quell’affermazione.
Die Sitzung wurde kurzfristig abgesagt, was viele Kollegen ärgerte.
La riunione è stata annullata all’ultimo momento, cosa che ha irritato molti colleghi.
L’indeterminato «was» (qualcosa) si usa spesso con «noch» (ancora), «mal» (un’altra volta) o «schnell» (velocemente), nonché con verbi come «essen» (mangiare), «trinken» (bere), «fragen» (chiedere) e «sagen» (dire). In queste combinazioni è di solito atono.
Darf ich dich noch was fragen?
Posso chiederti ancora qualcosa?
Con «was für ein» (che tipo di), il caso del gruppo nominale dipende dalla sua funzione nella frase; qui «für» (per) non richiede automaticamente l’Akkusativ. Perciò l’espressione può comparire al Nominativ, all’Akkusativ o al Dativ.
Was für ein Mensch tut so etwas?
Che tipo di persona fa una cosa del genere?
Was für einen Beruf möchtest du später ausüben?
Che tipo di lavoro vorresti fare più avanti?
Mit was für einem Gerät wurde das gemessen?
Con che tipo di apparecchio è stato misurato?
Con un nome al plurale si usa «was für» (che tipo di) senza «ein» (un). Tra «für» (per) e il nome può comunque comparire un aggettivo.
Was für technische Probleme sind aufgetreten?
Che tipo di problemi tecnici si sono verificati?
Nelle esclamazioni, «was für ein» (che) forma spesso un gruppo nominale autonomo senza verbo coniugato. Di solito è un aggettivo fortemente valutativo a esprimere il significato emotivo.
Was für eine unangenehme Überraschung!
Che sorpresa spiacevole!
Dopo «so was» (una cosa del genere), un aggettivo può essere usato come un nome. In quel caso si scrive con la maiuscola e spesso ha la desinenza «-es» (desinenza -es).
So was Merkwürdiges sieht man wirklich selten.
Una cosa così strana si vede davvero di rado.
La costruzione «was … angeht» (per quanto riguarda …) sta spesso all’inizio della frase e forma una proposizione subordinata con «angeht» (riguarda) alla fine. Dopo la virgola segue la frase principale, il cui verbo coniugato viene subito dopo.
Was den neuen Zeitplan angeht, brauchen wir noch genauere Informationen.
Per quanto riguarda il nuovo calendario, ci servono informazioni più precise.
Nella costruzione vengono spesso inseriti temi concreti della conversazione, come costi, appuntamenti, qualità, sicurezza o una persona coinvolta. La persona interessata sta all’Akkusativ.
Was mich angeht, könnt ihr schon morgen beginnen.
Per quanto mi riguarda, potete già cominciare domani.
Quando si chiede un motivo, questo uso di «was» (perché) sta spesso all’inizio della frase e viene frequentemente usato insieme alla particella «denn» (particella interrogativa). Dopo viene il verbo coniugato, come in una domanda diretta.
Was schaust du denn so traurig?
Perché mai guardi così tristemente?
qualcosa
«etwas» (qualcosa) e «was» (qualcosa) possono indicare entrambi una cosa non precisata. «etwas» è neutro ed è adatto anche nelle situazioni più formali; «was» con questo significato è colloquiale e si usa soprattutto nelle conversazioni informali.

Ich muss dir noch was erklären.
Devo ancora spiegarti qualcosa.
Ich muss Ihnen noch etwas erklären.
Devo ancora spiegarLe qualcosa.