
betreiben
gestire
Gestire e tenere in attività un'azienda, un impianto, un sito web o un'organizzazione.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Mia zia gestisce un piccolo albergo sulla costa.
gestire / praticare / portare avanti
betreiben – betrieb – hat betrieben
Caricamento dello stato salvato.

gestire
Gestire e tenere in attività un'azienda, un impianto, un sito web o un'organizzazione.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Mia zia gestisce un piccolo albergo sulla costa.

praticare
Dedicarsi regolarmente e attivamente a un'attività, a un hobby o a uno sport.
Er betreibt in seiner Freizeit intensiv Ahnenforschung.
Nel tempo libero si dedica intensamente alla genealogia.

portare avanti
Perseguire o promuovere qualcosa con determinazione e impegno per raggiungere un obiettivo preciso.
Die Anwohner betreiben die Einrichtung einer Tempo-30-Zone in ihrer Straße.
Gli abitanti stanno portando avanti con determinazione la creazione di una zona a 30 km/h nella loro strada.
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibst |
| er/sie/es | betreibt |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibt |
| sie | betreiben |
| ich | betrieb |
|---|---|
| du | betriebst |
| er/sie/es | betrieb |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebt |
| sie | betrieben |
| ich | habe betrieben |
|---|---|
| du | hast betrieben |
| er/sie/es | hat betrieben |
| wir | haben betrieben |
| ihr | habt betrieben |
| sie | haben betrieben |
| du | betreibe! betreib! |
|---|---|
| ihr | betreibt! |
| Sie | betreiben Sie! |
| ich | hatte betrieben |
|---|---|
| du | hattest betrieben |
| er/sie/es | hatte betrieben |
| wir | hatten betrieben |
| ihr | hattet betrieben |
| sie | hatten betrieben |
| ich | werde betreiben |
|---|---|
| du | wirst betreiben |
| er/sie/es | wird betreiben |
| wir | werden betreiben |
| ihr | werdet betreiben |
| sie | werden betreiben |
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibest |
| er/sie/es | betreibe |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibet |
| sie | betreiben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | betriebe |
|---|---|
| du | betriebest |
| er/sie/es | betriebe |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebet |
| sie | betrieben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | betreiben |
|---|---|
| con zu | zu betreiben |
| Partizip I | betreibend |
| Partizip II | betrieben |
«Betreiben» (gestire / praticare / portare avanti) è un verbo inseparabile con il prefisso «be-» (be-). Il verbo di base è «treiben» (portare avanti qualcosa). «Betreiben» significa quindi «voranzutreiben» (portare avanti) attivamente un'attività o un'attività commerciale e mantenerla in funzione.
Sie betreibt den Blog schon seit fünf Jahren mit viel Leidenschaft.
Gestisce il blog con grande passione ormai da cinque anni.
«Betreiben» (gestire / praticare / portare avanti) è un verbo transitivo e richiede quasi sempre un oggetto all'Akkusativ. La domanda è sempre: chi gestisce o porta avanti qualcuno o che cosa?
Welche Art von Geschäft betreiben Sie?
Che tipo di attività gestisce, Lei?
Er betreibt diesen Sport auf professionellem Niveau.
Pratica questo sport a livello professionistico.
Si può riconoscere il significato preciso di «betreiben» (gestire / praticare / portare avanti) dall'oggetto: si tratta di un'attività commerciale, come in «ein Café betreiben» (gestire un caffè), di un hobby, come in «Sport betreiben» (praticare sport), oppure di un obiettivo astratto, come in «Aufwand betreiben» (impegnarsi)?
Er betreibt ein kleines Kino in der Innenstadt.
Gestisce un piccolo cinema in centro.
Sie betreibt viel Aufwand für ihre sozialen Projekte.
Si impegna molto nei suoi progetti sociali.
Nel significato economico «betreiben» (gestire) si combina spesso con luoghi o organizzazioni: «ein Restaurant betreiben» (gestire un ristorante), «ein Hotel betreiben» (gestire un albergo), «eine Webseite betreiben» (gestire un sito web) oppure «eine Firma betreiben» (gestire un'azienda).
Die Familie betreibt seit Generationen einen erfolgreichen Bauernhof.
La famiglia gestisce una fattoria di successo da generazioni.
Quando si parla di tempo libero o di scienza, «betreiben» (praticare) si usa per attività serie e regolari. Le espressioni tipiche sono: «Sport betreiben» (praticare sport), «ein Hobby betreiben» (praticare un hobby) oppure «Forschung betreiben» (fare ricerca).
Welchen Sport betreibst du in deiner Freizeit?
Quale sport pratichi nel tempo libero?
guidare
«Führen» (dirigere) e «betreiben» (gestire) possono essere usati entrambi quando qualcuno è responsabile di un'attività. «Führen» sottolinea soprattutto il ruolo direttivo e l'organizzazione delle persone, mentre «betreiben» mette in risalto la gestione quotidiana e il mantenimento dell'attività. Per la responsabilità di un reparto è generalmente più adatto «führen», mentre per la gestione pratica di un'attività è più adatto «betreiben».

Frau Keller betreibt das Restaurant und hält es jeden Tag geöffnet.
La signora Keller gestisce il ristorante e lo tiene aperto ogni giorno.
Frau Keller führt das Restaurant und organisiert das gesamte Team.
La signora Keller dirige il ristorante e organizza tutta la squadra.