
einwandfrei
perfetto
Senza difetti, errori o problemi; in condizioni perfette.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
L’apparecchio funziona perfettamente.
perfetto / impeccabile
einwandfrei – einwandfreier – am einwandfreiesten
Caricamento dello stato salvato.

perfetto
Senza difetti, errori o problemi; in condizioni perfette.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
L’apparecchio funziona perfettamente.

impeccabile
Dal punto di vista morale o del carattere, inattaccabile e al di sopra di ogni dubbio.
Sein Verhalten in der Krise war absolut einwandfrei.
Il suo comportamento durante la crisi è stato assolutamente impeccabile.
| forma base | einwandfrei |
|---|---|
| Komparativ | einwandfreier |
| Superlativ | am einwandfreiesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einwandfrei.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einwandfrei.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a einwandfrei.
La parola è composta da «Einwand» (obiezione) e «frei» (libero). Qualcosa di «einwandfrei» (perfetto) è quindi, alla lettera, «frei von Einwänden» (senza obiezioni).
Die Qualität der gelieferten Ware war einwandfrei.
La qualità della merce consegnata era perfetta.
«Einwandfrei» (perfettamente) si usa molto spesso come avverbio per descrivere un processo o un funzionamento che procede senza problemi. Di solito si trova alla fine della frase o subito dopo il verbo.
Der Drucker funktioniert seit der Reparatur wieder einwandfrei.
Dopo la riparazione, la stampante funziona di nuovo perfettamente.
Nel significato di «fehlerfrei» (senza difetti), «einwandfrei» (perfetto) si riferisce spesso alle condizioni o al funzionamento di apparecchi, macchine o prodotti. I nomi tipici sono «Zustand» (stato), «Funktion» (funzionamento) o «Qualität» (qualità).
Das Auto ist in einem einwandfreien technischen Zustand.
L’auto è in perfette condizioni tecniche.
Quando si parla del carattere o del comportamento, «einwandfrei» (impeccabile) indica che una persona o le sue azioni non possono essere criticate dal punto di vista morale. I nomi tipici sono «Verhalten» (comportamento), «Charakter» (carattere) o «Ruf» (reputazione).
Der Politiker hat einen einwandfreien Ruf.
Il politico ha una reputazione impeccabile.
perfetto
Einwandfrei (perfetto) significa che una cosa non presenta errori, difetti o problemi rilevabili. Perfekt (perfetto) può esprimere anch'esso l'assenza di errori, ma la valuta in modo più ampio, come qualcosa di completo o esattamente adatto. Qualcosa può quindi funzionare in modo perfetto senza essere perfetto per ogni scopo.

Nach der Reparatur läuft die Maschine einwandfrei und zeigt keine Störungen mehr.
Dopo la riparazione, la macchina funziona perfettamente e non presenta più alcun malfunzionamento.
Nach der Reparatur läuft die Maschine perfekt und erfüllt alle unsere Anforderungen.
Dopo la riparazione, la macchina funziona perfettamente e soddisfa tutti i nostri requisiti.