
die Mannschaft
squadra
Un gruppo di sportivi che partecipa insieme alle competizioni come squadra.
Die deutsche Fußballnationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
La nazionale tedesca di calcio ha vinto la partita.
squadra / equipaggio / truppa
die Mannschaft, die Mannschaften
Caricamento dello stato salvato.

squadra
Un gruppo di sportivi che partecipa insieme alle competizioni come squadra.
Die deutsche Fußballnationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
La nazionale tedesca di calcio ha vinto la partita.

equipaggio
Un gruppo di persone che svolgono insieme un compito specifico, soprattutto su una nave, su un aereo o nei vigili del fuoco; un equipaggio.
Die Mannschaft des Rettungshubschraubers war schnell vor Ort.
L’equipaggio dell’elicottero di soccorso è arrivato rapidamente sul posto.

truppa
In ambito militare, il gruppo di soldati con i gradi più bassi, in contrapposizione ai sottufficiali e agli ufficiali.
Der General inspizierte die angetretene Mannschaft.
Il generale passò in rassegna la truppa schierata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mannschaften |
| Genitiv | der Mannschaft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mannschaft | die Mannschaften |
| Akkusativ | die Mannschaft | die Mannschaften |
| Dativ | der Mannschaft | den Mannschaften |
| Genitiv | der Mannschaft | der Mannschaften |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Mann» (uomo) e dal suffisso «-schaft», che forma nomi femminili indicanti una comunità o un gruppo ed è sempre femminile.
Die ganze Nachbarschaft feierte zusammen das Sommerfest.
Tutto il vicinato ha festeggiato insieme la festa estiva.
Anche se «Mannschaft» (squadra o equipaggio) indica un gruppo di persone, grammaticalmente il nome è al singolare. Perciò anche il verbo nella frase deve essere al singolare.
Die Mannschaft trainiert heute auf dem neuen Platz.
La squadra si allena oggi sul nuovo campo.
Unsere Mannschaft hat das Turnier gewonnen.
La nostra squadra ha vinto il torneo.
Il significato di «Mannschaft» (squadra, equipaggio o truppa) si riconosce facilmente dal contesto. In ambito sportivo indica una squadra (m01), sulle navi o sugli aerei un equipaggio (m02) e in ambito militare un gruppo di soldati (m03).
Die Fußball-Mannschaft feiert ihren Sieg.
La squadra di calcio festeggia la vittoria.
Die Mannschaft des Schiffes bereitete sich auf den Sturm vor.
L’equipaggio della nave si preparò alla tempesta.
In ambito sportivo, «Mannschaft» (squadra) si usa spesso con verbi come «anfeuern» (incitare), «aufstellen» (schierare) o «trainieren» (allenarsi). Si può anche dire «in einer Mannschaft spielen» (giocare in una squadra) o «Teil einer Mannschaft sein» (fare parte di una squadra).
Die Fans feuerten ihre Mannschaft lautstark an.
I tifosi hanno incitato la loro squadra a gran voce.
Der Trainer muss für das nächste Spiel eine neue Mannschaft aufstellen.
L’allenatore deve schierare una nuova squadra per la prossima partita.
gruppo
«Gruppe» (gruppo) e «Mannschaft» (squadra) possono indicare entrambe più persone che si presentano o agiscono insieme. «Mannschaft» indica in particolare un’unità stabile nello sport, mentre «Gruppe» può essere anche soltanto una suddivisione o un raggruppamento temporaneo. In una competizione va bene «Mannschaft»; per una suddivisione neutra è più adatto «Gruppe».

Unsere Mannschaft gewann das Spiel am Samstag.
La nostra squadra ha vinto la partita sabato.
Der Trainer teilte die Spieler für die Übung in zwei Gruppen ein.
L’allenatore ha diviso i giocatori in due gruppi per l’esercizio.