
die Auswahl
assortimento
La gamma o l’insieme di cose o persone tra cui si può scegliere.
Der Supermarkt bietet eine riesige Auswahl an frischem Obst.
Il supermercato offre un assortimento enorme di frutta fresca.
assortimento / scelta
die Auswahl, die Auswahlen
Caricamento dello stato salvato.

assortimento
La gamma o l’insieme di cose o persone tra cui si può scegliere.
Der Supermarkt bietet eine riesige Auswahl an frischem Obst.
Il supermercato offre un assortimento enorme di frutta fresca.

scelta
L’atto di scegliere o la decisione di optare per una o più possibilità tra diverse opzioni.
Die Auswahl des passenden Geschenks fiel ihm sehr schwer.
Per lui è stato molto difficile scegliere il regalo giusto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Auswahlen |
| Genitiv | der Auswahl |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auswahl | die Auswahlen |
| Akkusativ | die Auswahl | die Auswahlen |
| Dativ | der Auswahl | den Auswahlen |
| Genitiv | der Auswahl | der Auswahlen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Auswahl» (assortimento, scelta) appartiene al verbo «auswählen» (scegliere). Descrive quindi il risultato o il processo dello scegliere. È composto da «aus» (fuori) e «die Wahl» (la scelta).
Wir müssen aus diesen drei Kandidaten den besten auswählen.
Dobbiamo scegliere il migliore tra questi tre candidati.
Per descrivere da che cosa è composto l’assortimento, si usa la preposizione «an» (di) seguita dal Dativ. Questa struttura è molto frequente.
Das Geschäft hat eine große Auswahl an Käsesorten.
Il negozio ha un vasto assortimento di formaggi.
Es gibt eine breite Auswahl an Kursen für Anfänger.
C’è un’ampia scelta di corsi per principianti.
Per descrivere l’assortimento, «Auswahl» (assortimento) si combina spesso con aggettivi come «groß» (ampio), «riesig» (enorme), «klein» (piccolo), «begrenzt» (limitato) o «breit» (ampio).
Leider gibt es hier nur eine begrenzte Auswahl an vegetarischen Gerichten.
Purtroppo qui c’è solo una scelta limitata di piatti vegetariani.
Quando si parla dell’atto di scegliere, l’espressione fissa «eine Auswahl treffen» (fare una scelta) è molto comune. Significa prendere una decisione.
Bei so vielen guten Optionen ist es schwer, eine Auswahl zu treffen.
Con così tante buone opzioni, è difficile fare una scelta.
scelta
Wahl (scelta) e Auswahl (assortimento) possono riferirsi entrambe a più possibilità. Wahl mette maggiormente in risalto il singolo atto di scegliere o la possibilità personale, mentre Auswahl indica di solito l'offerta concreta o l'assortimento disponibile. Usa Wahl per la decisione tra diverse opzioni e Auswahl per le opzioni disponibili in sé.

Das Restaurant bietet eine große Auswahl an Menüs.
Il ristorante offre un vasto assortimento di menù.
Im Restaurant hatte ich die Wahl zwischen drei Menüs.
Al ristorante potevo scegliere tra tre menù.