
das Gefängnis
carcere
Un edificio o un’istituzione in cui vengono rinchiuse le persone che hanno commesso un reato.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
Il condannato è stato portato nel carcere locale.
carcere
das Gefängnis, die Gefängnisse
Caricamento dello stato salvato.

carcere
Un edificio o un’istituzione in cui vengono rinchiuse le persone che hanno commesso un reato.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
Il condannato è stato portato nel carcere locale.

pena detentiva
La pena di essere rinchiusi per un determinato periodo; una pena detentiva.
Er bekam drei Jahre Gefängnis für den Raubüberfall.
Ha ricevuto tre anni di carcere per la rapina.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gefängnisse |
| Genitiv | des Gefängnisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Akkusativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Dativ | dem Gefängnis | den Gefängnissen |
| Genitiv | des Gefängnisses | der Gefängnisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo «fangen» (catturare). Il prefisso «Ge-» e il suffisso «-nis» formano spesso sostantivi che descrivono uno stato o un luogo. Un carcere è quindi un luogo in cui si è «gefangen» (prigionieri).
Die Polizei konnte den Dieb schnell fangen.
La polizia è riuscita a catturare rapidamente il ladro.
Fai attenzione al caso retto dalla preposizione «in» (in): il movimento verso un luogo richiede l’Akkusativ («ins Gefängnis kommen» (andare in carcere)), mentre la permanenza in un luogo richiede il Dativ («im Gefängnis sein» (essere in carcere)).
Er musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
Ha dovuto andare in carcere per due anni.
Er saß zwei Jahre im Gefängnis.
È rimasto due anni in carcere.
Quando «Gefängnis» (carcere) indica il tipo di pena, viene spesso usato senza articolo e insieme a un’espressione di durata. I verbi tipici sono «bekommen» (ricevere) o «verurteilt werden zu» (essere condannato a).
Der Angeklagte bekam eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis.
L’imputato ha ricevuto una pena di cinque anni di carcere.
Sie wurde zu einer Geldstrafe und nicht zu Gefängnis verurteilt.
È stata condannata a una multa e non al carcere.
Si intende il significato di «Gebäude» (edificio) quando si parla di un luogo concreto, per esempio «das Gefängnis besuchen» (visitare il carcere). Si intende il significato di «Strafe» (pena) quando si parla di una condanna o di una durata, per esempio «drei Jahre Gefängnis» (tre anni di carcere).
Das alte Gefängnis in der Stadt ist heute ein Museum.
Il vecchio carcere della città oggi è un museo.
Er wurde zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.
È stato condannato all’ergastolo.
costruzione / edificio
«Bau» (prigione) e «Gefängnis» (carcere) possono entrambi indicare il luogo in cui vengono rinchiuse le persone. Bau è un termine informale e colloquiale, mentre Gefängnis è neutro e chiaro. Usa Gefängnis nelle situazioni oggettive e Bau solo in un linguaggio informale o volutamente colloquiale.

Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück ins Gefängnis.
Dopo la sentenza, l’imputato dovette tornare in carcere.
Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück in den Bau.
Dopo la sentenza, l’imputato dovette tornare in prigione.