
knacken
scricchiolare
Produrre un rumore breve e secco che si verifica quando qualcosa si rompe, si strappa o si muove all’improvviso.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
Le vecchie assi di legno scricchiolano a ogni passo.
scricchiolare
knacken – knackte – hat geknackt
Caricamento dello stato salvato.

scricchiolare
Produrre un rumore breve e secco che si verifica quando qualcosa si rompe, si strappa o si muove all’improvviso.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
Le vecchie assi di legno scricchiolano a ogni passo.

rompere
Aprire con la forza o con abilità qualcosa che ha un guscio duro, come una noce, o un meccanismo di chiusura, come una cassaforte.
Kannst du mir helfen, diese Walnuss zu knacken?
Mi puoi aiutare a rompere questa noce?

risolvere
Termine colloquiale per indicare la soluzione di un problema difficile, la decifrazione di un codice o il superamento di un ostacolo.
Die Ermittler haben den Geheimcode der Spione endlich geknackt.
Gli investigatori sono finalmente riusciti a decifrare il codice segreto delle spie.

superare
Termine colloquiale per indicare il raggiungimento o il superamento di una determinata soglia, di un record o di un numero.
Der YouTube-Kanal wird bald die Marke von einer Million Abonnenten knacken.
Il canale YouTube supererà presto la soglia di un milione di iscritti.

scrocchiare
Si riferisce alle articolazioni che producono un rumore di scatto quando vengono mosse.
Er lässt zur Entspannung oft seine Fingerknöchel knacken.
Per rilassarsi, spesso si fa scrocchiare le nocche.
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackst |
| er/sie/es | knackt |
| wir | knacken |
| ihr | knackt |
| sie | knacken |
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
| ich | habe geknackt |
|---|---|
| du | hast geknackt |
| er/sie/es | hat geknackt |
| wir | haben geknackt |
| ihr | habt geknackt |
| sie | haben geknackt |
| du | knack! knacke! |
|---|---|
| ihr | knackt! |
| Sie | knacken Sie! |
| ich | hatte geknackt |
|---|---|
| du | hattest geknackt |
| er/sie/es | hatte geknackt |
| wir | hatten geknackt |
| ihr | hattet geknackt |
| sie | hatten geknackt |
| ich | werde knacken |
|---|---|
| du | wirst knacken |
| er/sie/es | wird knacken |
| wir | werden knacken |
| ihr | werdet knacken |
| sie | werden knacken |
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackest |
| er/sie/es | knacke |
| wir | knacken |
| ihr | knacket |
| sie | knacken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | knacken |
|---|---|
| con zu | zu knacken |
| Partizip I | knackend |
| Partizip II | geknackt |
«Knacken» (scricchiolare) può essere usato con o senza oggetto, e il significato cambia. Senza oggetto significa produrre un rumore: «Das Eis knackt» (Il ghiaccio scricchiola). Con un oggetto in Akkusativ significa aprire o risolvere qualcosa: «eine Nuss knacken» (rompere una noce).
Im Winter knackt das Holz im warmen Zimmer.
In inverno, il legno scricchiola nella stanza calda.
Der Dieb versuchte, das Schloss zu knacken.
Il ladro ha cercato di forzare la serratura.
Quando «knacken» (aprire o risolvere) ha un oggetto, quell’oggetto indica il significato preciso. Una «Nuss» (noce) viene aperta in senso letterale, un «Code» (codice) viene decifrato e un «Rekord» (record) viene superato.
Hast du den Code für das WLAN geknackt?
Hai decifrato il codice del Wi-Fi?
Der Athlet will den Weltrekord knacken.
L’atleta vuole superare il record mondiale.
Nel suo significato letterale, «knacken» (rompere) si combina spesso con oggetti che hanno un guscio duro o un meccanismo di chiusura. Sono tipiche le espressioni «eine Nuss knacken» (rompere una noce), «einen Safe knacken» (aprire una cassaforte) e «ein Schloss knacken» (forzare una serratura).
Mit diesem Nussknacker kann man jede Nuss knacken.
Con questo schiaccianoci si può rompere qualsiasi noce.
L’idea dell’apertura viene spesso usata in senso metaforico per indicare la soluzione di problemi difficili e astratti. Per esempio, si possono usare le espressioni «ein Rätsel knacken» (risolvere un enigma), «einen Fall knacken» (risolvere un caso) o «ein Passwort knacken» (craccare una password).
Die Detektivin hat den schwierigen Fall nach monatelanger Arbeit geknackt.
La detective ha risolto il caso difficile dopo mesi di lavoro.
Quando si parla dei rumori prodotti dalle articolazioni, si può dire «Die Knie knacken» (Le ginocchia scricchiolano), intransitivamente, oppure usare l’espressione «mit etwas knacken» (far scrocchiare qualcosa).
Beim Aufstehen knacken meine Knie immer.
Quando mi alzo, mi scricchiolano sempre le ginocchia.
Bitte hör auf, mit deinen Fingern zu knacken!
Per favore, smettila di farti scrocchiare le dita!
risolvere / slegare / sciogliere
Entrambi i verbi possono esprimere il riuscire a risolvere un enigma o un problema difficile. «Lösen» (risolvere) è la scelta standard neutra, mentre «knacken» (risolvere) ha un tono colloquiale e figurato e sottolinea in particolare la difficoltà. Usa «lösen» in situazioni neutre e «knacken» soprattutto nel linguaggio informale di tutti i giorni.

Die Schülerin knackte den schwierigen Code nach wenigen Minuten.
La studentessa risolse il difficile codice dopo pochi minuti.
Die Schülerin löste das schwierige Rätsel nach wenigen Minuten.
La studentessa risolse il difficile enigma dopo pochi minuti.