
die Flucht
fuga
Abbandono rapido di un luogo per sfuggire a un pericolo, a un inseguimento o a una situazione spiacevole.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
Dopo la rapina in banca, i colpevoli si sono dati alla fuga.
fuga / allineamento
die Flucht, die Fluchten
Caricamento dello stato salvato.

fuga
Abbandono rapido di un luogo per sfuggire a un pericolo, a un inseguimento o a una situazione spiacevole.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
Dopo la rapina in banca, i colpevoli si sono dati alla fuga.

mettere in fuga
Costringere qualcuno o qualcosa a scappare o a ritirarsi; cacciare qualcuno.
Das laute Bellen des Hundes hat den Einbrecher in die Flucht geschlagen.
Il forte abbaiare del cane ha messo in fuga il ladro.

allineamento
In architettura, linea retta sulla quale sono disposti diversi elementi costruttivi, come finestre, porte o edifici.
Die Fenster der Fassade bilden eine exakte Flucht.
Le finestre della facciata formano un allineamento perfetto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Flucht» (la fuga) appartiene alla famiglia di parole del verbo «fliehen» (fuggire, scappare). Una persona che fugge si chiama «der Flüchtling» (il rifugiato) oppure «die Flüchtige» (la fuggitiva).
Die Familie musste aus ihrer Heimat fliehen.
La famiglia ha dovuto fuggire dalla propria patria.
Espressioni fisse molto frequenti sono «die Flucht ergreifen» (darsi alla fuga) e «auf der Flucht sein» (essere in fuga).
Als die Polizei kam, ergriff der Dieb die Flucht.
Quando è arrivata la polizia, il ladro si è dato alla fuga.
Der Verdächtige ist immer noch auf der Flucht.
Il sospettato è ancora in fuga.
L'espressione «jemanden in die Flucht schlagen» (mettere qualcuno in fuga) significa spaventare o combattere qualcuno in modo tale che scappi. L'oggetto che viene cacciato è in Akkusativ.
Die Dorfbewohner schlugen die Angreifer in die Flucht.
Gli abitanti del villaggio hanno messo in fuga gli aggressori.
Il significato «gerade Linie» (linea retta) è un termine tecnico dell'architettura. Lo si riconosce da parole come «Fassade» (facciata), «Gebäude» (edificio), «Fenster» (finestra) o «Mauer» (muro).
Die Bäume wurden in einer exakten Flucht gepflanzt.
Gli alberi sono stati piantati in un allineamento perfetto.
Die beiden Gebäude stehen nicht in einer Flucht.
I due edifici non sono allineati.
fila / serie
«Reihe» (fila) indica in generale diverse finestre disposte una accanto all’altra. «Flucht» (allineamento) è un termine tecnico dell’architettura e sottolinea che le finestre si trovano esattamente sulla stessa linea retta. Per indicare una semplice disposizione è adatto «Reihe», mentre per un preciso allineamento strutturale è adatto «Flucht».

An der Fassade liegen alle großen Fenster exakt in einer Flucht.
Sulla facciata tutte le grandi finestre sono esattamente allineate.
An der Fassade befindet sich eine Reihe großer Fenster.
Sulla facciata c’è una fila di grandi finestre.