
der Abschnitt
sezione
Parte di un testo, per esempio un capitolo, un paragrafo o un blocco tematicamente coerente.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Legga la terza sezione a pagina 45.
sezione
der Abschnitt, die Abschnitte
Caricamento dello stato salvato.

sezione
Parte di un testo, per esempio un capitolo, un paragrafo o un blocco tematicamente coerente.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Legga la terza sezione a pagina 45.

tratto
Parte delimitata di un percorso, di una strada o di un fiume.
Dieser Abschnitt der Autobahn ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Questo tratto dell'autostrada è chiuso a causa dei lavori.

fase
Fase o periodo preciso all'interno di un arco di tempo più ampio, per esempio nella vita di una persona.
Die Studienzeit war ein wichtiger Abschnitt in meinem Leben.
Il periodo degli studi è stato una fase importante della mia vita.

tagliando
Parte staccabile di un modulo, di un biglietto o di un buono, che spesso viene conservata come ricevuta.
Bewahren Sie den unteren Abschnitt der Rechnung gut auf.
Conservi con cura il tagliando in fondo alla fattura.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Abschnitte |
| Genitiv | des Abschnitts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschnitt | die Abschnitte |
| Akkusativ | den Abschnitt | die Abschnitte |
| Dativ | dem Abschnitt | den Abschnitten |
| Genitiv | des Abschnitts des Abschnittes | der Abschnitte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Abschnitt» (sezione) deriva dal verbo «abschneiden» (tagliare via). Un «Abschnitt» è quindi letteralmente una parte «abgeschnitten» (tagliata via) o separata da un insieme più grande. Questa idea accomuna tutti i significati.
Schneiden Sie bitte einen Abschnitt vom Papier ab.
Tagli una sezione della carta, per favore.
Il contesto rivela il significato: se si parla di «Buch» (libro) o «Text» (testo), si intende una parte del testo. Con «Straße» (strada) o «Weg» (percorso), si intende un tratto del percorso. Con «Leben» (vita) o «Geschichte» (storia), si intende una fase del tempo.
Dieser Abschnitt des Buches ist besonders spannend.
Questa sezione del libro è particolarmente interessante.
Der nächste Abschnitt des Weges ist sehr steil.
Il tratto successivo del percorso è molto ripido.
Meine Kindheit war ein glücklicher Abschnitt meines Lebens.
La mia infanzia è stata una fase felice della mia vita.
Nel contesto dei testi, «Abschnitt» (sezione) si combina spesso con verbi come «lesen» (leggere), «zitieren» (citare) o «überspringen» (saltare), e con aggettivi come «kurz» (breve), «lang» (lungo) o «wichtig» (importante).
Ich habe den letzten Abschnitt nicht verstanden.
Non ho capito l'ultima sezione.
Quando si parla di moduli, biglietti o buoni, «Abschnitt» (tagliando) è la parte che si stacca e che spesso si conserva come ricevuta. I verbi tipici in questo caso sono «abtrennen» (staccare) e «aufbewahren» (conservare).
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und schicken Sie ihn an uns zurück.
Stacchi il tagliando in fondo e ce lo rimandi, per favore.
parte
Entrambe le parole possono indicare una sottounità di un testo. «Teil» (parte) è più generico e può riferirsi ad aree di dimensioni diverse o non chiaramente delimitate; «Abschnitt» (sezione) indica più spesso un’unità strutturale riconoscibile. Quando un testo è chiaramente suddiviso, spesso è quindi più adatto «Abschnitt».

Im letzten Abschnitt des Textes wird die Lösung erklärt.
Nell’ultima sezione del testo viene spiegata la soluzione.
Der letzte Teil des Textes erklärt die Lösung noch einmal.
L’ultima parte del testo spiega ancora una volta la soluzione.