
der Karren
گاری
وسیلهای ساده، معمولاً دوچرخ، که برای جابهجا کردن بار با دست یا بهوسیلهٔ حیوان کشیده میشود.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
باغبان خاک را با یک گاری جابهجا کرد.
گاری / ماشین قراضه
der Karren, die Karren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاری
وسیلهای ساده، معمولاً دوچرخ، که برای جابهجا کردن بار با دست یا بهوسیلهٔ حیوان کشیده میشود.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
باغبان خاک را با یک گاری جابهجا کرد.

ماشین قراضه
در زبان محاوره، واژهای اغلب تحقیرآمیز برای خودرویی قدیمی و ازکارافتاده.
Ich muss diesen alten Karren endlich mal in die Werkstatt bringen.
بالاخره باید این ماشین قراضهٔ قدیمی را به تعمیرگاه ببرم.

کسی را از مخمصه نجات دادن
حل کردن یک وضعیت دشوار و بنبسترسیده با اقدامی قاطعانه.
Nachdem der Projektleiter gekündigt hatte, musste seine Nachfolgerin den Karren aus dem Dreck ziehen.
بعد از استعفای مدیر پروژه، جانشین او مجبور شد اوضاع را سر و سامان دهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Karren |
| Genitiv | des Karrens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karren | die Karren |
| Akkusativ | den Karren | die Karren |
| Dativ | dem Karren | den Karren |
| Genitiv | des Karrens | der Karren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای محاورهای «altes Auto» (خودروی قدیمی) را از بافت میتوان تشخیص داد. اغلب صفتهای تحقیرآمیزی مانند «alt» (قدیمی) یا «rostig» (زنگزده) همراه آن میآیند. معنای اصلی به گاریهای سادهای اشاره دارد که مثلاً در باغ یا کشاورزی پیدا میشوند.
Er muss seinen alten Karren endlich verkaufen.
او بالاخره باید ماشین قراضهٔ قدیمیاش را بفروشد.
Der Bauer lud das Heu auf den Karren.
کشاورز علوفه را روی گاری گذاشت.
بهکار بردن «Karren» (ماشین قراضه) برای خودرو، محاورهای و معمولاً منفی یا تحقیرآمیز است. با این واژه خودرویی قدیمی، پرسروصدا یا غیرقابلاعتماد توصیف میشود.
Mit diesem rostigen Karren will ich nicht in den Urlaub fahren.
نمیخواهم با این ماشین قراضهٔ زنگزده به تعطیلات بروم.
اصطلاح «den Karren aus dem Dreck ziehen» (کسی را از مخمصه نجات دادن) ثابت است. شخصی که مشکل را حل میکند، فاعل جمله است، درحالیکه «den Karren» (مفعول را) مفعول Akkusativ است.
Das Team war in einer Krise, aber die neue Managerin hat den Karren aus dem Dreck gezogen.
تیم در بحران بود، اما مدیر جدید اوضاع را سر و سامان داد.
«der Karren» (گاری) در معنای تحتاللفظی خود اغلب با فعلهایی مانند «ziehen» (کشیدن)، «schieben» (هل دادن) یا «beladen» (بار کردن) به کار میرود که جابهجایی بار را توصیف میکنند.
Zwei Pferde zogen den schweren Karren den Berg hinauf.
دو اسب گاری سنگین را از دامنهٔ کوه بالا کشیدند.
قراضه / گاری / به کسی گیر دادن
«Karren» (ماشین قراضه) و «Karre» (قراضه) هر دو میتوانند در زبان محاوره و بهصورت تحقیرآمیز به خودرویی قدیمی یا بد اشاره کنند. بااینحال، این دو اسم جنس دستوری ثابتی دارند: یا میگوییم «der Karren» (اسم مذکر) یا «die Karre» (اسم مؤنث) و حرف تعریف و صفتها را متناسب با آن تغییر میدهیم.

Der alte Karren springt heute schon wieder nicht an.
این ماشین قراضهٔ قدیمی امروز هم باز روشن نمیشود.
Die alte Karre springt heute schon wieder nicht an.
این قراضهٔ قدیمی امروز هم باز روشن نمیشود.