tedesco VERBO B2 Posizione 12969

kastrieren

castrare / menomare

kastrieren – kastrierte – hat kastriert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco kastrieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

kastrieren vs beschneiden

potare / limitare / circoncidere

In senso figurato, «beschneiden» (limitare) e «kastrieren» (menomare) possono indicare una limitazione dei contenuti. «Beschneiden» significa accorciare o limitare i contenuti o le possibilità. «Kastrieren» è molto più forte: vengono eliminati contenuti essenziali, così il risultato perde gran parte della sua efficacia.

Esempio visivo per beschneiden
kastrieren

Die Redaktion kastrierte den Artikel, indem sie alle wesentlichen Aussagen entfernte.

La redazione ha menomato l'articolo eliminando tutte le affermazioni essenziali.

beschneiden

Die Redaktion beschnitt den Artikel etwas, damit er auf eine Seite passte.

La redazione ha accorciato un po' l'articolo perché entrasse in una pagina.

Apri la scheda completa: beschneiden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...