
beschneiden
potare
Tagliare piante, alberi o arbusti per favorirne la crescita, dar loro una forma o eliminare le parti morte.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
In primavera le rose devono essere potate energicamente.
potare / limitare / circoncidere
beschneiden – beschnitt – hat beschnitten
Caricamento dello stato salvato.

potare
Tagliare piante, alberi o arbusti per favorirne la crescita, dar loro una forma o eliminare le parti morte.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
In primavera le rose devono essere potate energicamente.

limitare
Limitare, ridurre o diminuire qualcosa, per esempio diritti, libertà o risorse.
Durch die neuen Gesetze wurden die Rechte der Bürger empfindlich beschnitten.
Con le nuove leggi i diritti dei cittadini sono stati gravemente limitati.

circoncidere
Rimuovere chirurgicamente il prepuzio dell'organo maschile per motivi medici o religiosi, cioè praticare la circoncisione.
In vielen Kulturen ist es üblich, Jungen kurz nach der Geburt zu beschneiden.
In molte culture è consuetudine circoncidere i bambini poco dopo la nascita.

rifilare
Tagliare i bordi di carta, fotografie, pellicole o prodotti stampati per ottenere un formato pulito.
Nach dem Druck werden die Plakate auf das richtige Format beschnitten.
Dopo la stampa, i manifesti vengono rifilati nel formato corretto.
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneidet |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
| ich | beschnitt |
|---|---|
| du | beschnittest beschnittst |
| er/sie/es | beschnitt |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
| ich | habe beschnitten |
|---|---|
| du | hast beschnitten |
| er/sie/es | hat beschnitten |
| wir | haben beschnitten |
| ihr | habt beschnitten |
| sie | haben beschnitten |
| du | beschneide! beschneid! |
|---|---|
| ihr | beschneidet! |
| Sie | beschneiden Sie! |
| ich | hatte beschnitten |
|---|---|
| du | hattest beschnitten |
| er/sie/es | hatte beschnitten |
| wir | hatten beschnitten |
| ihr | hattet beschnitten |
| sie | hatten beschnitten |
| ich | werde beschneiden |
|---|---|
| du | wirst beschneiden |
| er/sie/es | wird beschneiden |
| wir | werden beschneiden |
| ihr | werdet beschneiden |
| sie | werden beschneiden |
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneide |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beschnitte |
|---|---|
| du | beschnittest |
| er/sie/es | beschnitte |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beschneiden |
|---|---|
| con zu | zu beschneiden |
| Partizip I | beschneidend |
| Partizip II | beschnitten |
«Beschneiden» (potare, limitare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» resta sempre unito al verbo «schneiden» (tagliare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Der Gärtner beschnitt die Bäume im Herbst.
Il giardiniere potò gli alberi in autunno.
Puoi riconoscere il significato di «beschneiden» (potare, limitare) dall'oggetto. Se si tratta di piante, come «Bäume» (alberi) o «Hecken» (siepi), si parla di giardinaggio. Con nomi astratti, come «Rechte» (diritti) o «Budget» (bilancio), significa «reduzieren» (ridurre).
Wir müssen die Hecke im Garten beschneiden.
Dobbiamo potare la siepe in giardino.
Die Firma musste ihr Werbebudget stark beschneiden.
L'azienda ha dovuto ridurre drasticamente il proprio budget pubblicitario.
Nel contesto del giardinaggio, «beschneiden» (potare) viene tipicamente usato con piante come «Bäume» (alberi), «Sträucher» (arbusti), «Rosen» (rose) o «Hecken» (siepi).
Wenn man Obstbäume regelmäßig beschneidet, tragen sie mehr Früchte.
Se poti regolarmente gli alberi da frutto, producono più frutti.
Nel significato figurato di «einschränken» (limitare), il verbo viene spesso usato con nomi astratti come «Rechte» (diritti), «Freiheiten» (libertà), «Mittel» (risorse) o «Budget» (bilancio).
Man warf der Regierung vor, die bürgerlichen Freiheiten zu beschneiden.
Il governo è stato accusato di limitare le libertà civili.
Il significato figurato di ridurre qualcosa viene usato soprattutto in contesti formali, ufficiali o scritti, come i notiziari o i dibattiti politici.
In der Sitzung wurde beschlossen, die Ausgaben für das Projekt zu beschneiden.
Durante la riunione è stato deciso di ridurre le spese per il progetto.
tagliare
«Schneiden» (tagliare) indica in generale il tagliare o lavorare qualcosa con uno strumento affilato. Riferito alle piante, «beschneiden» (potare) è più specifico: significa rimuovere intenzionalmente rami o altre parti della pianta, per esempio per darle una forma o favorirne la crescita. Per questo lavoro di giardinaggio programmato, è più adatto «beschneiden».

Im Garten beschneidet Paul den Strauch, damit er seine Form behält.
In giardino, Paul pota l’arbusto perché mantenga la sua forma.
Im Garten schneidet Paul einen beschädigten Zweig für die Vase ab.
In giardino, Paul taglia un ramo danneggiato da mettere nel vaso.