
plump
grossolano
Privo di tatto, rozzo e senza sensibilità; in modo molto diretto e goffo.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
La sua frase grossolana per abbordarla non le fece affatto una buona impressione.
grossolano / goffo / tozzo
plump – plumper – am plumpesten
Caricamento dello stato salvato.

grossolano
Privo di tatto, rozzo e senza sensibilità; in modo molto diretto e goffo.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
La sua frase grossolana per abbordarla non le fece affatto una buona impressione.

goffo
Imbranato, pesante e privo di eleganza nei movimenti.
Der Bär bewegte sich plump durch das Unterholz.
L’orso si muoveva goffamente tra il sottobosco.

tozzo
Grosso, informe e ingombrante nell’aspetto.
Für die filigrane Dekoration war der Stift viel zu plump.
Per la decorazione delicata, la penna era decisamente troppo tozza.
| forma base | plump |
|---|---|
| Komparativ | plumper |
| Superlativ | am plumpesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a plump.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a plump.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a plump.
La parola tedesca «plump» (grossolano, goffo o tozzo) ha un significato negativo. Non va confusa con la parola inglese «plump» («mollig» (paffuto) o «rundlich» (rotondetto)), che spesso ha un significato neutro o persino positivo.
Seine plumpe Entschuldigung hat alles nur noch schlimmer gemacht.
Le sue scuse grossolane non fecero che peggiorare le cose.
Nel significato di «taktlos» (privo di tatto), «plump» (grossolano) descrive spesso la comunicazione o il comportamento sociale. Le espressioni tipiche sono «eine plumpe Lüge» (una bugia grossolana), «ein plumper Versuch» (un tentativo grossolano), «eine plumpe Ausrede» (una scusa grossolana) o «eine plumpe Frage» (una domanda priva di tatto).
Das war ein ziemlich plumper Versuch, das Thema zu wechseln.
È stato un tentativo piuttosto grossolano di cambiare argomento.
Mit seiner plumpen Frage brachte er alle in Verlegenheit.
Con la sua domanda priva di tatto mise tutti in imbarazzo.
Quando si parla di movimenti, «plump» (goffo) descrive un modo pesante e privo di eleganza. Si parla spesso di «plumpen Bewegungen» (movimenti goffi) oppure si dice che qualcuno o un animale «sich plump bewegt» (si muove goffamente).
Der Pinguin wirkt an Land plump, ist im Wasser aber sehr elegant.
Sulla terraferma il pinguino sembra goffo, ma in acqua è molto elegante.
Riferito agli oggetti, «plump» (tozzo) significa che qualcosa è ingombrante, grosso o informe. Alcuni esempi sono «plumpe Schuhe» (scarpe tozze), «ein plumpes Möbelstück» (un mobile tozzo) o «plumpe Schrift» (una scrittura dall’aspetto goffo).
Für die feine Gravur ist dieses Werkzeug viel zu plump.
Per l’incisione fine, questo strumento è decisamente troppo tozzo.
maleducato
Entrambe le parole possono descrivere un modo offensivo o sgradevole di comportarsi con gli altri. «unhöflich» (maleducato) indica in generale la mancanza di buone maniere, mentre «plump» (grossolano) sottolinea anche un modo rozzo, molto diretto e goffo di comportarsi in una situazione delicata. Usa «plump» quando a colpire soprattutto è la mancanza di tatto.

Seine plumpen Fragen nach ihrem Gehalt machten die Kollegin verlegen.
Le sue domande grossolane sullo stipendio misero in imbarazzo la collega.
Es war unhöflich, die Kollegin während ihres Gesprächs einfach zu unterbrechen.
È stato maleducato interrompere semplicemente la collega mentre parlava.