
nass
bagnato
Essere coperto o impregnato d'acqua o di un altro liquido.
Meine Schuhe sind vom Regen komplett nass geworden.
Le mie scarpe si sono bagnate completamente a causa della pioggia.
bagnato
nass – nasser – am nassesten
Caricamento dello stato salvato.

bagnato
Essere coperto o impregnato d'acqua o di un altro liquido.
Meine Schuhe sind vom Regen komplett nass geworden.
Le mie scarpe si sono bagnate completamente a causa della pioggia.

piovoso
Descrive un tempo caratterizzato da molta pioggia.
Wir hatten einen kalten und nassen Sommer.
Abbiamo avuto un'estate fredda e piovosa.

spaventarsi a morte
Espressione colloquiale per avere molta paura. Più raramente anche in senso letterale, per farsela addosso.
Mach dich nicht gleich nass, es ist nur eine kleine Spinne.
Non spaventarti subito a morte, è solo un ragnetto.

ubriaco
Colloquiale e ormai in declino per indicare una persona ubriaca.
Nach der Feier waren einige Gäste ziemlich nass.
Dopo la festa alcuni invitati erano piuttosto ubriachi.
| forma base | nass |
|---|---|
| Komparativ | nasser |
| Superlativ | am nassesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nass.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nass.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a nass.
L'aggettivo «nass» (bagnato) appartiene alla famiglia di parole del sostantivo «die Nässe» (umidità). «nass» descrive lo stato, mentre «die Nässe» indica il liquido o l'umidità in sé.
Wegen der Nässe auf dem Boden bin ich ausgerutscht.
A causa dell'umidità sul pavimento sono scivolato.
Per sottolineare che qualcosa è molto bagnato, si usano spesso rafforzativi colloquiali come «klatschnass» (fradicio), «pitschnass» (fradicio) o «pudelnass» (fradicio).
Ich bin ohne Schirm in den Regen geraten und war danach klatschnass.
Sono stato sorpreso dalla pioggia senza ombrello e dopo ero fradicio.
Riferito al tempo, «nass» (piovoso) si combina spesso con «kalt» (freddo) formando «nasskalt» (freddo e umido). Questa parola descrive un tempo sgradevole, umido e freddo, tipico dell'autunno o dell'inverno.
Bei diesem nasskalten Wetter möchte man am liebsten zu Hause bleiben.
Con questo tempo freddo e umido si vorrebbe soltanto restare a casa.
L'espressione colloquiale «sich nass machen» (spaventarsi a morte) è riflessiva e si combina spesso con la preposizione «vor» (per la), che indica il motivo della paura.
Er macht sich schon vor einer kleinen Prüfung fast nass.
Si spaventa quasi a morte già per un esamino.
Il significato «betrunken» (ubriaco) è fortemente colloquiale e oggi si usa meno spesso. Compare soprattutto in un contesto orale molto informale.
Nach zehn Bier war er ziemlich nass und konnte kaum noch gerade stehen.
Dopo dieci birre era piuttosto ubriaco e riusciva a malapena a stare in piedi.
ubriaco
Nass (ubriaco) può significare «betrunken» (ubriaco) anche nel linguaggio colloquiale e in quello antiquato, ma in questo uso il significato dipende fortemente dal contesto. Betrunken (ubriaco) è il termine neutro e generalmente comprensibile per indicare una persona sotto l'effetto dell'alcol.

In der alten Kneipengeschichte war der Gast nach fünf Bier völlig nass.
Nella vecchia storia da osteria, dopo cinque birre l'ospite era completamente ubriaco.
Im heutigen Polizeibericht wurde der Gast nach fünf Bier als betrunken beschrieben.
Nel rapporto della polizia di oggi, l'ospite è stato descritto come ubriaco dopo cinque birre.