
kolossal
غولآسا
از نظر ابعاد یا گستردگی بهطرز غیرمعمولی بزرگ یا عظیم.
Vor dem Tempel stehen zwei kolossale Statuen aus Stein.
دو مجسمه سنگی غولآسا جلوی معبد ایستادهاند.
غولآسا / فوقالعاده / بهشدت
kolossal – kolossaler – am kolossalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غولآسا
از نظر ابعاد یا گستردگی بهطرز غیرمعمولی بزرگ یا عظیم.
Vor dem Tempel stehen zwei kolossale Statuen aus Stein.
دو مجسمه سنگی غولآسا جلوی معبد ایستادهاند.

فوقالعاده
محاورهای: عالی یا بسیار خوب.
Deine Idee ist einfach kolossal!
ایدهات واقعاً فوقالعاده است!

بهشدت
در زبان محاوره برای تأکید: خیلی یا بسیار.
Da hast du dich kolossal geirrt.
تو واقعاً سخت اشتباه کردی.
| شکل پایه | kolossal |
|---|---|
| Komparativ | kolossaler |
| Superlativ | am kolossalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kolossal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kolossal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kolossal اضافه کنید.
«Kolossal» (غولآسا) از خانواده واژگانی «Koloss» (تندیس غولآسا) است؛ واژهای برای مجسمهای بسیار بزرگ یا پیکری با اندازهای غیرمعمول. این پیوند بهویژه برای بهیادسپردن مفهوم اندازهای عظیم مفید است.
Neben den kleinen Häusern wirkt der Koloss aus Stein wirklich kolossal.
در کنار خانههای کوچک، تندیس سنگی غولآسا واقعاً عظیم به نظر میرسد.
در معنی «außergewöhnlich groß» (بهطرز غیرمعمولی بزرگ)، «kolossal» (غولآسا) اغلب همراه اسمهایی مانند «Statue» (مجسمه)، «Gebäude» (ساختمان)، «Ausmaße» (ابعاد) یا «Kraft» (قدرت) میآید. این صفت بیشتر چیزی را توصیف میکند که بتوان آن را از نظر اندازه یا تأثیر، عظیم تصور کرد.
Das Bauwerk hat kolossale Ausmaße und ist schon von Weitem sichtbar.
این بنا ابعادی غولآسا دارد و از فاصله دور هم دیده میشود.
برای تحسین، «kolossal» (فوقالعاده) میتواند بهصورت مسندی یا در عبارتهای ثابتِ تعجبی به کار رود؛ مثلاً بعد از «sein» (بودن) یا همراه «finden» (فوقالعاده دانستن). این کاربرد محاورهای است و اغلب به یک ایده، دستاورد یا تجربه اشاره دارد.
Ich finde deinen Vorschlag kolossal.
من پیشنهادت را فوقالعاده میدانم.
«kolossal» (بهشدت) برای تأکید اغلب پیش از فعل یا صفت میآید و شدت زیادی را میرساند. این کاربرد محاورهای است؛ ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich kolossal irren» (سخت اشتباه کردن)، «kolossal enttäuscht sein» (بهشدت ناامید بودن) و «kolossal wachsen» (بهشدت رشد کردن).
Die Reparaturkosten sind kolossal gestiegen.
هزینههای تعمیر بهشدت افزایش یافتهاند.
عظیم / خیلی
«Riesig» (خیلی) و «kolossal» (بهشدت) میتوانند در زبان محاورهای یک صفت را تشدید کنند، مانند «riesig froh» (خیلی خوشحال) و «kolossal froh» (بهشدت خوشحال). «Riesig» (خیلی) فقط با بعضی ترکیبها به کار میرود. «Kolossal» (بهشدت) با صفتهای بیشتری ترکیب میشود، از جمله با «schwierig» (سخت). در ترکیبهایی که هر دو واژه قابل استفادهاند، هر دو شدت زیادی را بیان میکنند.

Ich bin kolossal froh, dass du mir bei der Arbeit hilfst.
بهشدت خوشحالم که در کارم به من کمک میکنی.
Ich bin riesig froh, dass du mir bei der Arbeit hilfst.
خیلی خوشحالم که در کارم به من کمک میکنی.