
konsumieren
consumare
Consumare beni o utilizzare servizi. Questo comprende l’acquisto e l’uso di prodotti.
In der Weihnachtszeit konsumieren die Menschen besonders viel.
Durante il periodo natalizio le persone consumano particolarmente tanto.
consumare
konsumieren – konsumierte – hat konsumiert
Caricamento dello stato salvato.

consumare
Consumare beni o utilizzare servizi. Questo comprende l’acquisto e l’uso di prodotti.
In der Weihnachtszeit konsumieren die Menschen besonders viel.
Durante il periodo natalizio le persone consumano particolarmente tanto.

consumare
Assumere alimenti o bevande; mangiare o bere qualcosa.
Es wird empfohlen, täglich mindestens zwei Liter Wasser zu konsumieren.
Si raccomanda di consumare almeno due litri d’acqua al giorno.

consumare
Assimilare ed elaborare contenuti multimediali come film, musica, notizie o libri.
Jugendliche konsumieren heute viele Inhalte über soziale Medien.
Oggi i giovani consumano molti contenuti attraverso i social media.

assumere droghe
Assumere droghe o altre sostanze stupefacenti.
Er wurde verhaftet, weil er in der Öffentlichkeit Drogen konsumierte.
È stato arrestato perché consumava droga in pubblico.
| ich | konsumiere |
|---|---|
| du | konsumierst |
| er/sie/es | konsumiert |
| wir | konsumieren |
| ihr | konsumiert |
| sie | konsumieren |
| ich | konsumierte |
|---|---|
| du | konsumiertest |
| er/sie/es | konsumierte |
| wir | konsumierten |
| ihr | konsumiertet |
| sie | konsumierten |
| ich | habe konsumiert |
|---|---|
| du | hast konsumiert |
| er/sie/es | hat konsumiert |
| wir | haben konsumiert |
| ihr | habt konsumiert |
| sie | haben konsumiert |
| du | konsumiere! konsumier! |
|---|---|
| ihr | konsumiert! |
| Sie | konsumieren Sie! |
| ich | hatte konsumiert |
|---|---|
| du | hattest konsumiert |
| er/sie/es | hatte konsumiert |
| wir | hatten konsumiert |
| ihr | hattet konsumiert |
| sie | hatten konsumiert |
| ich | werde konsumieren |
|---|---|
| du | wirst konsumieren |
| er/sie/es | wird konsumieren |
| wir | werden konsumieren |
| ihr | werdet konsumieren |
| sie | werden konsumieren |
| ich | konsumiere |
|---|---|
| du | konsumierest |
| er/sie/es | konsumiere |
| wir | konsumieren |
| ihr | konsumieret |
| sie | konsumieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | konsumierte |
|---|---|
| du | konsumiertest |
| er/sie/es | konsumierte |
| wir | konsumierten |
| ihr | konsumiertet |
| sie | konsumierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | konsumieren |
|---|---|
| con zu | zu konsumieren |
| Partizip I | konsumierend |
| Partizip II | konsumiert |
«Konsumieren» (consumare) è un verbo transitivo e richiede quasi sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Chiediti sempre: che cosa viene consumato?
Er konsumiert am liebsten deutsche Filme.
Preferisce consumare film tedeschi.
La parola «konsumieren» (consumare) suona spesso più formale o distaccata rispetto ai verbi di uso quotidiano. Si usa frequentemente in contesti economici, sociologici o ufficiali.
Der Bericht analysiert, wie viel Energie private Haushalte konsumieren.
Il rapporto analizza quanta energia consumano le famiglie.
Quando si parla di mangiare e bere, «konsumieren» (consumare) è molto formale o tecnico, per esempio nella consulenza nutrizionale. Nella conversazione normale si usano «essen» (mangiare) o «trinken» (bere).
Der Patient sollte nach der Operation nur flüssige Nahrung konsumieren.
Dopo l’operazione, il paziente dovrebbe consumare solo alimenti liquidi.
In riferimento ai media, «konsumieren» (consumare) si usa molto spesso. Le combinazioni tipiche sono «Nachrichten konsumieren» (consumare notizie), «Medien konsumieren» (consumare media), «Serien konsumieren» (consumare serie) o «Inhalte konsumieren» (consumare contenuti).
Ich konsumiere meine Nachrichten fast nur noch online.
Ormai consumo le mie notizie quasi esclusivamente online.
Nel significato di «Drogen nehmen» (assumere droghe), «konsumieren» (consumare) si usa spesso nelle avvertenze ufficiali, nei rapporti della polizia o nei testi medici. È una descrizione neutra e oggettiva.
Das Gesetz verbietet es, an diesem Ort Drogen zu konsumieren.
La legge vieta di consumare droghe in questo luogo.
registrare / accogliere
Con i media, «aufnehmen» (assorbire) sottolinea che si assimilano ed elaborano mentalmente determinate informazioni o contenuti. «konsumieren» (consumare) indica più genericamente l’utilizzo di film, musica, notizie o libri. Usa «aufnehmen» per la reazione al contenuto e «konsumieren» per l’utilizzo dei media come attività.

Sie konsumiert den Podcast auf dem Weg zur Arbeit.
Lei ascolta il podcast mentre va al lavoro.
Sie nimmt die Argumente des Podcasts aufmerksam auf.
Lei assimila con attenzione gli argomenti del podcast.