
konsumieren
مصرف کردن
کالاها یا خدمات را مصرف کردن یا مورد استفاده قرار دادن. این کار شامل خرید و استفاده از محصولات میشود.
In der Weihnachtszeit konsumieren die Menschen besonders viel.
مردم در ایام کریسمس بهخصوص زیاد مصرف میکنند.
مصرف کردن
konsumieren – konsumierte – hat konsumiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مصرف کردن
کالاها یا خدمات را مصرف کردن یا مورد استفاده قرار دادن. این کار شامل خرید و استفاده از محصولات میشود.
In der Weihnachtszeit konsumieren die Menschen besonders viel.
مردم در ایام کریسمس بهخصوص زیاد مصرف میکنند.

خوردن / نوشیدن
مواد غذایی یا نوشیدنیها را مصرف کردن؛ چیزی خوردن یا نوشیدن.
Es wird empfohlen, täglich mindestens zwei Liter Wasser zu konsumieren.
توصیه میشود هر روز دستکم 2 لیتر آب مصرف کنید.

مصرف کردن
محتوای رسانهای مانند فیلم، موسیقی، اخبار یا کتاب را دریافت و پردازش کردن.
Jugendliche konsumieren heute viele Inhalte über soziale Medien.
امروزه جوانان محتوای زیادی را از طریق شبکههای اجتماعی مصرف میکنند.

مصرف مواد مخدر
مواد مخدر یا دیگر مواد روانگردان را مصرف کردن.
Er wurde verhaftet, weil er in der Öffentlichkeit Drogen konsumierte.
او به این دلیل که در ملأعام مواد مخدر مصرف میکرد، دستگیر شد.
| ich | konsumiere |
|---|---|
| du | konsumierst |
| er/sie/es | konsumiert |
| wir | konsumieren |
| ihr | konsumiert |
| sie | konsumieren |
| ich | konsumierte |
|---|---|
| du | konsumiertest |
| er/sie/es | konsumierte |
| wir | konsumierten |
| ihr | konsumiertet |
| sie | konsumierten |
| ich | habe konsumiert |
|---|---|
| du | hast konsumiert |
| er/sie/es | hat konsumiert |
| wir | haben konsumiert |
| ihr | habt konsumiert |
| sie | haben konsumiert |
| du | konsumiere! konsumier! |
|---|---|
| ihr | konsumiert! |
| Sie | konsumieren Sie! |
| ich | hatte konsumiert |
|---|---|
| du | hattest konsumiert |
| er/sie/es | hatte konsumiert |
| wir | hatten konsumiert |
| ihr | hattet konsumiert |
| sie | hatten konsumiert |
| ich | werde konsumieren |
|---|---|
| du | wirst konsumieren |
| er/sie/es | wird konsumieren |
| wir | werden konsumieren |
| ihr | werdet konsumieren |
| sie | werden konsumieren |
| ich | konsumiere |
|---|---|
| du | konsumierest |
| er/sie/es | konsumiere |
| wir | konsumieren |
| ihr | konsumieret |
| sie | konsumieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | konsumierte |
|---|---|
| du | konsumiertest |
| er/sie/es | konsumierte |
| wir | konsumierten |
| ihr | konsumiertet |
| sie | konsumierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | konsumieren |
|---|---|
| با zu | zu konsumieren |
| Partizip I | konsumierend |
| Partizip II | konsumiert |
«Konsumieren» (مصرف کردن) فعل متعدی است و تقریباً همیشه به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد. همیشه از خودتان بپرسید: چه چیزی مصرف میشود؟
Er konsumiert am liebsten deutsche Filme.
او بیشتر از همه فیلمهای آلمانی مصرف میکند.
واژه «konsumieren» (مصرف کردن) اغلب رسمیتر یا غیرشخصیتر از فعلهای روزمره به نظر میرسد. این واژه اغلب در زمینههای اقتصادی، جامعهشناختی یا رسمی به کار میرود.
Der Bericht analysiert, wie viel Energie private Haushalte konsumieren.
این گزارش بررسی میکند که خانوارهای خصوصی چه مقدار انرژی مصرف میکنند.
وقتی صحبت از خوردن و نوشیدن است، «konsumieren» (مصرف کردن) بسیار رسمی یا تخصصی است، برای مثال در مشاوره تغذیه. در گفتوگوی معمولی از «essen» (خوردن) یا «trinken» (نوشیدن) استفاده میشود.
Der Patient sollte nach der Operation nur flüssige Nahrung konsumieren.
بیمار باید بعد از عمل فقط غذای مایع مصرف کند.
در ارتباط با رسانهها، «konsumieren» (مصرف کردن) بسیار زیاد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Nachrichten konsumieren» (اخبار مصرف کردن)، «Medien konsumieren» (رسانهها را مصرف کردن)، «Serien konsumieren» (سریالها را مصرف کردن) یا «Inhalte konsumieren» (محتوا را مصرف کردن).
Ich konsumiere meine Nachrichten fast nur noch online.
من حالا تقریباً فقط اخبارم را بهصورت آنلاین مصرف میکنم.
در معنای «Drogen nehmen» (مواد مخدر مصرف کردن)، «konsumieren» (مصرف کردن) اغلب در هشدارهای رسمی، گزارشهای پلیس یا متنهای پزشکی به کار میرود. این واژه توصیفی خنثی و عینی است.
Das Gesetz verbietet es, an diesem Ort Drogen zu konsumieren.
قانون مصرف مواد مخدر را در این مکان ممنوع میکند.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
در مورد رسانهها، «Aufnehmen» (جذب کردن) تأکید دارد که کسی اطلاعات یا محتوای مشخصی را در ذهن دریافت و پردازش میکند. «konsumieren» (مصرف کردن) بهطور کلیتر به استفاده از فیلم، موسیقی، اخبار یا کتاب اشاره دارد. برای واکنش به محتوا، «aufnehmen» مناسب است و برای استفاده از رسانه بهعنوان یک فعالیت، «konsumieren».

Sie konsumiert den Podcast auf dem Weg zur Arbeit.
او در راه محل کارش به پادکست گوش میدهد.
Sie nimmt die Argumente des Podcasts aufmerksam auf.
او با دقت استدلالهای پادکست را جذب میکند.