
austauschen
sostituire
Sostituire qualcosa di vecchio, difettoso o inadatto con qualcosa di nuovo o diverso.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
Il meccanico deve sostituire la gomma a terra dell'auto.
sostituire
austauschen – tauschte aus – hat ausgetauscht
Caricamento dello stato salvato.

sostituire
Sostituire qualcosa di vecchio, difettoso o inadatto con qualcosa di nuovo o diverso.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
Il meccanico deve sostituire la gomma a terra dell'auto.

scambiarsi idee
Parlare tra loro per condividere informazioni, idee o opinioni.
Die Kollegen treffen sich regelmäßig, um sich über neue Projekte auszutauschen.
I colleghi si incontrano regolarmente per scambiarsi idee sui nuovi progetti.

scambiare
Scambiarsi oggetti, prigionieri o cose simili.
Die Kinder tauschten auf dem Schulhof ihre Sammelkarten aus.
Nel cortile della scuola i bambini si sono scambiati le loro figurine.
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschst aus tauscht aus |
| er/sie/es | tauscht aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauscht aus |
| sie | tauschen aus |
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
| ich | habe ausgetauscht |
|---|---|
| du | hast ausgetauscht |
| er/sie/es | hat ausgetauscht |
| wir | haben ausgetauscht |
| ihr | habt ausgetauscht |
| sie | haben ausgetauscht |
| du | tausch aus! tausche aus! |
|---|---|
| ihr | tauscht aus! |
| Sie | tauschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetauscht |
|---|---|
| du | hattest ausgetauscht |
| er/sie/es | hatte ausgetauscht |
| wir | hatten ausgetauscht |
| ihr | hattet ausgetauscht |
| sie | hatten ausgetauscht |
| ich | werde austauschen |
|---|---|
| du | wirst austauschen |
| er/sie/es | wird austauschen |
| wir | werden austauschen |
| ihr | werdet austauschen |
| sie | werden austauschen |
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschest aus |
| er/sie/es | tausche aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauschet aus |
| sie | tauschen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | austauschen |
|---|---|
| con zu | auszutauschen |
| Partizip I | austauschend |
| Partizip II | ausgetauscht |
«Austauschen» (sostituire, scambiare) è un verbo separabile. La particella «aus-» (fuori, via) si trova alla fine della frase principale. Nelle frasi subordinate e all'infinito il verbo rimane unito.
Ich tausche die alte Batterie aus.
Sostituisco la vecchia batteria.
Es ist wichtig, dass du die Batterie austauschst.
È importante che tu sostituisca la batteria.
Es ist Zeit, die alten Reifen auszutauschen.
È ora di sostituire i vecchi pneumatici.
Nel significato di «miteinander reden» (parlare tra loro), il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich austauschen» (scambiarsi idee). La preposizione «über» (su, riguardo a) più Akkusativ indica l'argomento della conversazione.
Wir sollten uns bald über die neuen Pläne austauschen.
Dovremmo scambiarci presto idee sui nuovi progetti.
Die Wissenschaftler tauschten sich auf der Konferenz über ihre Forschungsergebnisse aus.
Gli scienziati si sono scambiati idee sui risultati delle loro ricerche durante la conferenza.
Quando si sostituisce qualcosa, si usa la struttura «etwas (Akkusativ) austauschen» (sostituire qualcosa, Akkusativ). Per indicare il pezzo nuovo, si può aggiungere la preposizione «gegen» (con, al posto di) più Akkusativ.
Können Sie bitte die leere Druckerpatrone austauschen?
Può sostituire la cartuccia vuota della stampante, per favore?
Er hat sein altes Handy gegen ein neues Modell ausgetauscht.
Ha sostituito il suo vecchio cellulare con un modello nuovo.
sostituire / risarcire
«Ersetzen» (sostituire) e «austauschen» (sostituire) possono entrambi significare sostituire un oggetto difettoso con un altro. «Austauschen» sottolinea maggiormente la rimozione dell'oggetto vecchio e l'installazione di quello nuovo, mentre «ersetzen» descrive la sostituzione in modo più generale. Quando si tratta di un componente concreto, spesso sono possibili entrambi i verbi.

Der Techniker tauscht das defekte Kabel aus.
Il tecnico sostituisce il cavo difettoso.
Der Techniker ersetzt das defekte Kabel.
Il tecnico sostituisce il cavo difettoso.