
korrespondieren
مکاتبه کردن
بهطور منظم بهصورت کتبی با کسی ارتباط داشتن، برای مثال از طریق نامه یا ایمیل.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
او سالهاست با یکی از دوستانش در کانادا مکاتبه میکند.
مکاتبه کردن
korrespondieren – korrespondierte – hat korrespondiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکاتبه کردن
بهطور منظم بهصورت کتبی با کسی ارتباط داشتن، برای مثال از طریق نامه یا ایمیل.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
او سالهاست با یکی از دوستانش در کانادا مکاتبه میکند.

همخوان بودن
با چیزی مطابقت داشتن یا رابطهای متناسب با آن داشتن.
Die Ergebnisse der Studie korrespondieren mit unseren bisherigen Beobachtungen.
نتایج این پژوهش با مشاهدات قبلی ما همخوان است.
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierst |
| er/sie/es | korrespondiert |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondiert |
| sie | korrespondieren |
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
| ich | habe korrespondiert |
|---|---|
| du | hast korrespondiert |
| er/sie/es | hat korrespondiert |
| wir | haben korrespondiert |
| ihr | habt korrespondiert |
| sie | haben korrespondiert |
| du | korrespondiere! korrespondier! |
|---|---|
| ihr | korrespondiert! |
| Sie | korrespondieren Sie! |
| ich | hatte korrespondiert |
|---|---|
| du | hattest korrespondiert |
| er/sie/es | hatte korrespondiert |
| wir | hatten korrespondiert |
| ihr | hattet korrespondiert |
| sie | hatten korrespondiert |
| ich | werde korrespondieren |
|---|---|
| du | wirst korrespondieren |
| er/sie/es | wird korrespondieren |
| wir | werden korrespondieren |
| ihr | werdet korrespondieren |
| sie | werden korrespondieren |
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierest |
| er/sie/es | korrespondiere |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondieret |
| sie | korrespondieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | korrespondieren |
|---|---|
| با zu | zu korrespondieren |
| Partizip I | korrespondierend |
| Partizip II | korrespondiert |
«Korrespondieren» (مکاتبه کردن یا همخوان بودن) در هر دو معنی معمولاً با «mit» (با) میآید. بعد از آن، چه منظور شخص باشد و چه چیز، اسم در حالت Dativ میآید.
Sie korrespondiert regelmäßig mit ihrem ehemaligen Lehrer.
او مرتباً با معلم سابقش مکاتبه میکند.
Die neuen Zahlen korrespondieren mit den Ergebnissen der ersten Untersuchung.
ارقام جدید با نتایج نخستین بررسی همخوان هستند.
«Korrespondieren» (مکاتبه کردن یا همخوان بودن) بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد و بهویژه در متنهای رسمی، گزارشها و موقعیتهای شغلی به کار میرود.
Die Abteilung korrespondiert seit Monaten mit mehreren internationalen Organisationen.
این بخش ماههاست با چند سازمان بینالمللی مکاتبه میکند.
معنی «übereinstimmen» (مطابقت داشتن) را اغلب میتوان از این تشخیص داد که پس از «mit» (با) چیزهای انتزاعی، مانند نتایج، دادهها، مشاهدات یا اظهارات، میآیند. اگر پس از «mit» (با) یک شخص بیاید و بافت دربارهٔ نامه یا ایمیل باشد، معمولاً منظور ارتباط کتبی است.
Die Messwerte korrespondieren mit den Angaben im technischen Bericht.
مقادیر اندازهگیریشده با اطلاعات گزارش فنی همخوان هستند.
مطابقت داشتن / برآورده کردن
اگر دو موضوع با هم مطابقت داشته باشند، هر دو واژه ممکناند. «Entsprechen» (مطابقت داشتن) تأکید میکند که چیزی با یک معیار مقایسه تناسب دارد؛ «korrespondieren» (همخوان بودن) میتواند رابطهای متناسب میان دو چیز را نیز توصیف کند. میگوییم «etwas entspricht einer Sache» (چیزی با چیزی مطابقت دارد)، اما میگوییم «etwas korrespondiert mit einer Sache» (چیزی با چیزی همخوان است).

Die Ergebnisse der neuen Untersuchung korrespondieren mit den bisherigen Beobachtungen.
نتایج بررسی جدید با مشاهدات قبلی همخوان هستند.
Die Ergebnisse der neuen Untersuchung entsprechen den bisherigen Beobachtungen.
نتایج بررسی جدید با مشاهدات قبلی مطابقت دارند.