
krallen
چنگ زدن
گرفتن یا نگهداشتن چیزی با چنگالها؛ بهویژه دربارهٔ حیوانات.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
گربه چنگالهایش را در پرده فرو کرد.
چنگ زدن
krallen – krallte – hat gekrallt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چنگ زدن
گرفتن یا نگهداشتن چیزی با چنگالها؛ بهویژه دربارهٔ حیوانات.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
گربه چنگالهایش را در پرده فرو کرد.

محکم چسبیدن به چیزی
با نیروی زیاد به چیزی چسبیدن تا پایین نیفتادن یا تکیهگاه را از دست ندادن.
Der Junge krallte sich mit beiden Händen an die Stange.
پسر با هر دو دستش محکم به میله چسبید.

قاپیدن چیزی
محاورهای: چیزی را سریع و مصمم برای خود برداشتن یا تصاحب کردن.
Ich krallte mir das letzte Stück Kuchen.
من آخرین تکهٔ کیک را قاپیدم.

گرفتن کسی
محاورهای: کسی را گیر انداختن، نگهداشتن یا به تصرف خود درآوردن.
Die Polizei krallte sich den flüchtenden Dieb.
پلیس دزد فراری را گرفت.
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallst |
| er/sie/es | krallt |
| wir | krallen |
| ihr | krallt |
| sie | krallen |
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
| ich | habe gekrallt |
|---|---|
| du | hast gekrallt |
| er/sie/es | hat gekrallt |
| wir | haben gekrallt |
| ihr | habt gekrallt |
| sie | haben gekrallt |
| du | krall! kralle! |
|---|---|
| ihr | krallt! |
| Sie | krallen Sie! |
| ich | hatte gekrallt |
|---|---|
| du | hattest gekrallt |
| er/sie/es | hatte gekrallt |
| wir | hatten gekrallt |
| ihr | hattet gekrallt |
| sie | hatten gekrallt |
| ich | werde krallen |
|---|---|
| du | wirst krallen |
| er/sie/es | wird krallen |
| wir | werden krallen |
| ihr | werdet krallen |
| sie | werden krallen |
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallest |
| er/sie/es | kralle |
| wir | krallen |
| ihr | krallet |
| sie | krallen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | krallen |
|---|---|
| با zu | zu krallen |
| Partizip I | krallend |
| Partizip II | gekrallt |
«Krallen» (چنگ زدن) از خانوادهٔ واژهٔ «Kralle» (چنگال حیوان) است. بنابراین این فعل اغلب عملی را توصیف میکند که در آن چنگالها چیزی را لمس، میگیرند یا نگه میدارند.
Der Adler krallte sich in den dicken Ast.
عقاب چنگالهایش را در شاخهٔ ضخیم فرو کرد.
در «sich an etwas krallen» (محکم به چیزی چسبیدن)، چیزی که بعد از «an» میآید در Akkusativ است. در «sich etwas krallen» (چیزی را قاپیدن) و «sich jemanden krallen» (کسی را گرفتن)، ضمیر انعکاسی در Dativ و مفعول در Akkusativ میآید.
Das Kind krallte sich ängstlich an die Reling.
کودک با ترس به نرده چسبید.
Schnell krallte ich mir die Fernbedienung.
سریع کنترل از راه دور را قاپیدم.
Die Sicherheitsleute krallten sich den Eindringling.
ماموران امنیتی مزاحم را گرفتند.
در معنای مربوط به حیوانات، «krallen» (چنگ زدن) اغلب با اعضای بدن یا سطوحی میآید که حیوان چنگالهایش را در آنها فرو میکند. الگوهای رایج عبارتاند از «sich in den Vorhang krallen» (چنگالهای خود را در پرده فرو کردن) و «sich in einen Ast krallen» (چنگالهای خود را در شاخهای فرو کردن).
Die Katze krallte sich in das Sofa, als sie herunterrutschte.
گربه وقتی سر میخورد، چنگالهایش را در مبل فرو کرد.
در «sich an etwas krallen» (به چیزی چسبیدن)، بعد از «an» Akkusativ میآید. اما در «sich an etwas festkrallen» (محکم به چیزی چسبیدن)، معمولاً Dativ به کار میرود، چون تأکید بر حفظ تکیهگاه در یک مکان است.
Die Bergsteigerin krallte sich an den Felsen.
کوهنورد زن به صخره چسبید.
Der Wanderer krallte sich an einem Seil fest, um nicht abzurutschen.
مرد کوهپیما محکم به طناب چسبید تا سر نخورد.
«Sich etwas krallen» (چیزی را قاپیدن) محاورهای است و اغلب برای چیزهایی به کار میرود که کسی میخواهد سریع برای خودش نگه دارد. مفعول در Akkusativ میآید.
Sie krallte sich den letzten freien Sitzplatz im Zug.
او آخرین صندلی خالی قطار را قاپید.
در معنای محاورهای «sich jemanden krallen» (کسی را گرفتن)، شخص موردنظر مستقیماً در Akkusativ میآید. این عبارت اغلب برای گرفتن یا نگهداشتن یک شخص به کار میرود.
Die Ordner krallten sich den Mann, der ohne Ticket weglaufen wollte.
ماموران نظم مردی را که میخواست بدون بلیت فرار کند، گرفتند.
بستهبندی کردن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که کسی چیزی را با دست میگیرد. «Packen» (محکم گرفتن) بیشتر محکم گرفتن یا نگه داشتن چیزی را توصیف میکند، در حالی که «sich etwas krallen» (چیزی را برای خود قاپیدن) در زبان محاوره بر این تأکید میکند که کسی چیزی را سریع و مصمم برای خودش برمیدارد. وقتی حالتِ تصاحب کردن مهم است، از «krallen» (چیزی را برای خود قاپیدن) استفاده کنید.

Sie krallte sich das letzte freie Ticket.
او آخرین بلیتِ موجود را برای خودش قاپید.
Der Junge packte den Ball, bevor er ins Wasser rollte.
پسر توپ را قبل از آنکه داخل آب بغلتد، محکم گرفت.