
schwerfällig
goffo
Lento e faticoso nei movimenti, senza scioltezza né abilità.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
Il vecchio si alzò goffamente dalla poltrona.
goffo / macchinoso / lento
schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten
Caricamento dello stato salvato.

goffo
Lento e faticoso nei movimenti, senza scioltezza né abilità.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
Il vecchio si alzò goffamente dalla poltrona.

mentalmente lento
Lento nel pensare e nel capire; con difficoltà ad adattarsi mentalmente a qualcosa di nuovo.
Nach der schlaflosen Nacht war ich geistig so schwerfällig, dass ich selbst einfache Zusammenhänge kaum verstand.
Dopo la notte insonne ero così lento di mente che capivo a malapena persino i nessi più semplici.

macchinoso
Organizzato in modo complicato e perciò lento o poco flessibile nei suoi processi e nelle sue decisioni.
Die schwerfällige Verwaltung braucht Monate, um einen einfachen Antrag zu bearbeiten.
L’amministrazione macchinosa impiega mesi per esaminare una semplice domanda.

pesante
Riferito allo stile linguistico, complicato e privo di un’espressione scorrevole e facile da capire.
Der Aufsatz ist schwerfällig geschrieben und wegen seiner langen, verschachtelten Sätze mühsam zu lesen.
Il saggio è scritto in modo pesante e, con le sue frasi lunghe e intricate, è faticoso da leggere.
| forma base | schwerfällig |
|---|---|
| Komparativ | schwerfälliger |
| Superlativ | am schwerfälligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwerfällig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwerfällig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schwerfällig.
Riferito ai movimenti del corpo, «schwerfällig» (goffo) si usa spesso con «sich bewegen» (muoversi), «sich erheben» (alzarsi) o «gehen» (camminare). È tipica anche l’espressione «ein schwerfälliger Gang» (un’andatura goffa).
Mit dem schweren Rucksack bewegte er sich schwerfällig über die Felsen.
Con il pesante zaino, si muoveva goffamente tra le rocce.
L’espressione «geistig schwerfällig» (mentalmente lento) chiarisce che si parla del pensiero. Anche parole come «Denken» (pensiero), «Begreifen» (comprensione) o «Gedankengang» (filo del ragionamento) rimandano a questo significato.
Durch die starken Medikamente fühlte sie sich geistig schwerfällig.
A causa dei farmaci potenti, si sentiva mentalmente lenta.
Definire una persona «schwerfällig» (lenta) nel pensiero esprime un giudizio negativo e può ferirla. Fai attenzione a distinguere se stai descrivendo uno stato temporaneo o una caratteristica permanente.
Seine Kollegen bezeichneten ihn als geistig schwerfällig, was ihn sehr verletzte.
I suoi colleghi lo definirono mentalmente lento, ferendolo molto.
Riferito alle organizzazioni, sono comuni espressioni come «ein schwerfälliger Apparat» (un apparato burocratico macchinoso), «schwerfällige Strukturen» (strutture macchinose) e «schwerfällige Entscheidungsprozesse» (processi decisionali macchinosi). In questa espressione, «Apparat» (apparato) indica l’organizzazione con i suoi diversi uffici e ambiti di competenza.
Die Firma will ihre schwerfälligen Entscheidungsprozesse durch klarere Zuständigkeiten verbessern.
L’azienda vuole migliorare i suoi macchinosi processi decisionali definendo meglio le competenze.
Nelle critiche ai testi, «schwerfällig» (pesante) si combina spesso con «Stil» (stile), «Satzbau» (struttura della frase) o «Formulierungen» (formulazioni). «Wirken» (sembrare) serve a descrivere l’impressione che il linguaggio dà durante la lettura.
Durch die vielen Wiederholungen und langen Einschübe wirkt der Stil schwerfällig.
Le numerose ripetizioni e le lunghe digressioni fanno sembrare pesante lo stile.
macchinoso / prolisso
Per formulazioni complicate vanno bene entrambe le parole. «Umständlich» (prolisso) sottolinea che qualcosa viene espresso con giri di parole inutili. «Schwerfällig» (pesante) sottolinea l’effetto sulla lettura: l’espressione risulta pesante e poco scorrevole. La cosa decisiva è se vuoi mettere in evidenza i giri di parole o la mancanza di scorrevolezza nella lettura.

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.
La spiegazione è formulata in modo pesante e, a causa delle frasi lunghe, si legge con fatica.
Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.
La spiegazione è formulata in modo prolisso e usa molte parole per una cosa semplice.