tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 13814

schwerfällig

goffo / macchinoso / lento

schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schwerfällig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schwerfällig vs umständlich

macchinoso / prolisso

Per formulazioni complicate vanno bene entrambe le parole. «Umständlich» (prolisso) sottolinea che qualcosa viene espresso con giri di parole inutili. «Schwerfällig» (pesante) sottolinea l’effetto sulla lettura: l’espressione risulta pesante e poco scorrevole. La cosa decisiva è se vuoi mettere in evidenza i giri di parole o la mancanza di scorrevolezza nella lettura.

Esempio visivo per umständlich
schwerfällig

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.

La spiegazione è formulata in modo pesante e, a causa delle frasi lunghe, si legge con fatica.

umständlich

Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.

La spiegazione è formulata in modo prolisso e usa molte parole per una cosa semplice.

Apri la scheda completa: umständlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...