tedesco VERBO B1 Posizione 2002

schnappen

afferrare / acciuffare

schnappen – schnappte – hat geschnappt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schnappen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schnappen vs greifen

afferrare

Afferrare descrive in generale il gesto di prendere qualcosa. «Sich etwas schnappen» (prendersi qualcosa) sottolinea che la si prende o la si mette al sicuro rapidamente e con decisione, a volte prima che qualcun altro riesca a prenderla. Per un gesto neutro di prendere è adatto «greifen» (afferrare); per assicurarsi qualcosa all’improvviso, «schnappen».

Esempio visivo per greifen
schnappen

Als ihr Bruder näher kam, schnappte Nina sich schnell das letzte Brötchen.

Quando suo fratello si avvicinò, Nina si prese in fretta l’ultimo panino.

greifen

Nina griff nach dem letzten Brötchen auf dem Tisch.

Nina allungò la mano verso l’ultimo panino sul tavolo.

Apri la scheda completa: greifen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...