
schnappen
afferrare
Afferrare rapidamente e all'improvviso qualcosa o qualcuno.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
Il cane ha cercato di afferrare la palla che avevo lanciato.
afferrare / acciuffare
schnappen – schnappte – hat geschnappt
Caricamento dello stato salvato.

afferrare
Afferrare rapidamente e all'improvviso qualcosa o qualcuno.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
Il cane ha cercato di afferrare la palla che avevo lanciato.

prendersi qualcosa
Prendere o assicurarsi rapidamente qualcuno o qualcosa, spesso prima che lo faccia qualcun altro.
Ich schnappe mir noch ein Stück Kuchen, bevor alles weg ist.
Mi prendo ancora una fetta di torta prima che finisca tutto.

ansimare
Inspirare brevemente e con affanno perché si fa fatica a respirare, si è spaventati o ci si è sforzati molto.
Nachdem sie die Treppe hochgerannt war, musste sie erst einmal nach Luft schnappen.
Dopo essere salita di corsa per le scale, ha dovuto prima riprendere fiato.

acciuffare
In senso colloquiale, catturare o arrestare un criminale da parte della polizia.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat schnappen.
La polizia è riuscita ad acciuffare il ladro in flagrante.

chiudersi di scatto
Chiudersi rapidamente e spesso con un rumore, come una trappola o una serratura.
Die Mausefalle schnappte zu, als die Maus den Käse berührte.
La trappola per topi è scattata quando il topo ha toccato il formaggio.
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappst |
| er/sie/es | schnappt |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappt |
| sie | schnappen |
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
| ich | habe geschnappt |
|---|---|
| du | hast geschnappt |
| er/sie/es | hat geschnappt |
| wir | haben geschnappt |
| ihr | habt geschnappt |
| sie | haben geschnappt |
| du | schnapp! schnappe! |
|---|---|
| ihr | schnappt! |
| Sie | schnappen Sie! |
| ich | hatte geschnappt |
|---|---|
| du | hattest geschnappt |
| er/sie/es | hatte geschnappt |
| wir | hatten geschnappt |
| ihr | hattet geschnappt |
| sie | hatten geschnappt |
| ich | werde schnappen |
|---|---|
| du | wirst schnappen |
| er/sie/es | wird schnappen |
| wir | werden schnappen |
| ihr | werdet schnappen |
| sie | werden schnappen |
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappest |
| er/sie/es | schnappe |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappet |
| sie | schnappen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schnappen |
|---|---|
| con zu | zu schnappen |
| Partizip I | schnappend |
| Partizip II | geschnappt |
Quando «schnappen» (afferrare) descrive un movimento rapido verso qualcosa, si usa spesso con la preposizione «nach» (verso) e il Dativ. Questo sottolinea il tentativo di afferrare qualcosa.
Das Krokodil schnappte nach dem Fleisch, aber verfehlte es.
Il coccodrillo ha cercato di azzannare la carne, ma l'ha mancata.
L'espressione «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) schnappen» significa prendere rapidamente qualcosa per sé, spesso prima che lo facciano gli altri. È una formulazione molto comune e leggermente colloquiale.
Schnapp dir eine Jacke, es wird langsam kalt draußen.
Prenditi una giacca, fuori sta iniziando a fare freddo.
L'espressione «nach Luft schnappen» (ansimare) è un modo di dire fisso. Si usa quando qualcuno inspira bruscamente per la fatica, lo spavento o la mancanza d'aria.
Als er die Rechnung sah, musste er kurz nach Luft schnappen.
Quando ha visto il conto, ha dovuto riprendere fiato per un attimo.
In relazione ai reati e alla polizia, «schnappen» (acciuffare) è una parola colloquiale per «festnehmen» (fermare e arrestare) o «verhaften» (arrestare). Non si usa in contesti ufficiali come i rapporti di polizia.
Die Kommissarin war entschlossen, den Täter zu schnappen.
La commissaria era determinata ad acciuffare il colpevole.
Per esprimere che qualcosa si chiude all'improvviso e spesso con un rumore, «schnappen» (scattare) si combina con la particella «zu» (chiudersi). «Zuschnappen» (chiudersi di scatto) può essere considerato anche un verbo separabile autonomo.
Die Falle schnappte zu, aber die Maus war schon weg.
La trappola è scattata, ma il topo era già scappato.
afferrare
Afferrare descrive in generale il gesto di prendere qualcosa. «Sich etwas schnappen» (prendersi qualcosa) sottolinea che la si prende o la si mette al sicuro rapidamente e con decisione, a volte prima che qualcun altro riesca a prenderla. Per un gesto neutro di prendere è adatto «greifen» (afferrare); per assicurarsi qualcosa all’improvviso, «schnappen».

Als ihr Bruder näher kam, schnappte Nina sich schnell das letzte Brötchen.
Quando suo fratello si avvicinò, Nina si prese in fretta l’ultimo panino.
Nina griff nach dem letzten Brötchen auf dem Tisch.
Nina allungò la mano verso l’ultimo panino sul tavolo.