
sich entschuldigen
scusarsi
Chiedere perdono per un errore, un inconveniente o un comportamento maleducato.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Vorrei scusarmi per la mia risposta tardiva.
scusarsi / giustificare
entschuldigen – entschuldigte – hat entschuldigt
Caricamento dello stato salvato.

scusarsi
Chiedere perdono per un errore, un inconveniente o un comportamento maleducato.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Vorrei scusarmi per la mia risposta tardiva.

giustificare qualcuno
Giustificare o spiegare l'assenza di una persona, in modo che non subisca svantaggi.
Die Lehrerin hat den kranken Schüler für den heutigen Tag entschuldigt.
L'insegnante ha giustificato per oggi l'alunno malato.

giustificare qualcosa
Presentare un errore o una mancanza come non troppo grave o comprensibile.
Seine Unerfahrenheit entschuldigt sein ungeschicktes Vorgehen nur teilweise.
La sua inesperienza giustifica solo in parte il suo modo di procedere maldestro.

mi scusi
Formula cortese usata per attirare l'attenzione, interrompere qualcuno o chiedere spazio.
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Mi scusi, può dirmi che ore sono?
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigst |
| er/sie/es | entschuldigt |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldigt |
| sie | entschuldigen |
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
| ich | habe entschuldigt |
|---|---|
| du | hast entschuldigt |
| er/sie/es | hat entschuldigt |
| wir | haben entschuldigt |
| ihr | habt entschuldigt |
| sie | haben entschuldigt |
| du | entschuldige! entschuldig! |
|---|---|
| ihr | entschuldigt! |
| Sie | entschuldigen Sie! |
| ich | hatte entschuldigt |
|---|---|
| du | hattest entschuldigt |
| er/sie/es | hatte entschuldigt |
| wir | hatten entschuldigt |
| ihr | hattet entschuldigt |
| sie | hatten entschuldigt |
| ich | werde entschuldigen |
|---|---|
| du | wirst entschuldigen |
| er/sie/es | wird entschuldigen |
| wir | werden entschuldigen |
| ihr | werdet entschuldigen |
| sie | werden entschuldigen |
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigest |
| er/sie/es | entschuldige |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldiget |
| sie | entschuldigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entschuldigen |
|---|---|
| con zu | zu entschuldigen |
| Partizip I | entschuldigend |
| Partizip II | entschuldigt |
Il verbo è formato da «ent-» e «Schuld» (colpa). Il prefisso «ent-» significa spesso «wegnehmen» (togliere) o «entfernen» (rimuovere). «Entschuldigen» (scusare) significa quindi letteralmente togliere la colpa a qualcuno.
Kannst du mein Fehlen bei der Sitzung bitte entschuldigen?
Puoi giustificare per favore la mia assenza alla riunione?
Il significato cambia a seconda dell'oggetto: «sich entschuldigen» (scusarsi), riflessivo, significa chiedere perdono. «Jemanden entschuldigen» (giustificare qualcuno), con una persona come oggetto in Akkusativ, significa giustificarne l'assenza. «Etwas entschuldigen» (giustificare qualcosa), con una cosa come oggetto in Akkusativ, significa giustificare un errore.
Er entschuldigt sich für sein Verhalten.
Si scusa per il suo comportamento.
Der Vater entschuldigt seine Tochter bei der Schule.
Il padre giustifica sua figlia a scuola.
Nichts kann diesen Fehler entschuldigen.
Niente può giustificare questo errore.
Quando ci si scusa per qualcosa, si usa la preposizione «für» (per) seguita dall'Akkusativ. Per scusarsi con una persona, si usa «bei» (con) con il Dativ.
Ich entschuldige mich für die Verspätung.
Mi scuso per il ritardo.
Hast du dich schon bei deiner Kollegin entschuldigt?
Ti sei già scusato con la tua collega?
La forma dell'imperativo «Entschuldigen Sie» (mi scusi, formale) oppure «Entschuldige» (scusami, informale) è un'espressione fissa. Si usa per porre cortesemente una domanda, interrompere qualcuno o chiedere scusa per una piccola cosa.
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz noch frei?
Mi scusi, questo posto è ancora libero?
Entschuldige, ich habe dich nicht gesehen.
Scusami, non ti ho visto.
giustificare
Chi «sich entschuldigen» (si scusa) chiede perdono dopo un errore o un comportamento scortese. Chi «sich rechtfertigen» (si giustifica), invece, difende il proprio comportamento e ne spiega le ragioni, di solito in risposta a una critica. Scegli «entschuldigen» per chiedere perdono e «rechtfertigen» per difendersi.

Nach seiner Verspätung entschuldigte er sich bei seiner Kollegin.
Dopo il ritardo, si è scusato con la sua collega.
Nach der Kritik rechtfertigte er seine Verspätung mit einem Unfall auf der Straße.
Dopo la critica, ha giustificato il suo ritardo spiegando che c’era stato un incidente sulla strada.