
der Rücken
schiena
La parte posteriore del corpo umano o animale, tra la nuca e le natiche.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Mi fa male la schiena per essere rimasto seduto così a lungo.
schiena
der Rücken, die Rücken
Caricamento dello stato salvato.

schiena
La parte posteriore del corpo umano o animale, tra la nuca e le natiche.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Mi fa male la schiena per essere rimasto seduto così a lungo.

parte posteriore
Il lato posteriore di un oggetto, per esempio di una sedia, di un libro o di un armadio.
Auf dem Rücken des Buches steht der Titel in goldenen Buchstaben.
Sul dorso del libro c'è il titolo scritto in lettere dorate.

pugnalare alle spalle
Tradire o abbandonare qualcuno, anche se quella persona si fidava di te.
Ich dachte, er wäre mein Freund, aber bei der Abstimmung ist er mir in den Rücken gefallen.
Pensavo fosse mio amico, ma durante la votazione mi ha pugnalato alle spalle.

avere le spalle libere
Essere liberi da altre preoccupazioni o impegni per potersi concentrare su un determinato compito.
Seit die Kinder in der Kita sind, habe ich endlich den Rücken frei, um mein Buch zu schreiben.
Da quando i bambini vanno all'asilo, ho finalmente le spalle libere per scrivere il mio libro.

sostegno
In senso figurato, sostegno o appoggio.
Mit dem Rücken seiner Familie konnte er das Risiko eingehen und seine eigene Firma gründen.
Con il sostegno della sua famiglia ha potuto correre il rischio e fondare la propria azienda.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rücken |
| Genitiv | des Rückens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rücken | die Rücken |
| Akkusativ | den Rücken | die Rücken |
| Dativ | dem Rücken | den Rücken |
| Genitiv | des Rückens | der Rücken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Rücken» (schiena) è alla base di molte altre parole legate a «hinten» (dietro) o «zurück» (indietro), per esempio «zurück» (indietro), «Rückseite» (parte posteriore), «Rucksack» (zaino) o «Rückgrat» (colonna vertebrale).
Für die Wanderung packe ich meinen Rucksack.
Per l'escursione preparo il mio zaino.
In relazione alla parte del corpo, sono molto comuni espressioni fisse come «Schmerzen im Rücken haben» (avere mal di schiena), «auf dem Rücken liegen» (stare sdraiati sulla schiena) oppure, nel linguaggio colloquiale, «Rücken haben» (avere mal di schiena).
Ich schlafe am liebsten auf dem Rücken.
Preferisco dormire sulla schiena.
L'espressione «jemandem in den Rücken fallen» (pugnalare qualcuno alle spalle) significa tradire qualcuno. La persona che viene tradita è sempre al Dativ.
Er hat mir versprochen zu helfen, aber dann ist er mir in den Rücken gefallen.
Mi aveva promesso di aiutarmi, ma poi mi ha pugnalato alle spalle.
L'espressione «den Rücken frei haben» (avere le spalle libere) significa potersi concentrare su qualcosa senza preoccupazioni o distrazioni. Si ha il sostegno di cui si ha bisogno.
Dank der Hilfe meiner Eltern habe ich den Rücken frei, um mich auf mein Studium zu konzentrieren.
Grazie all'aiuto dei miei genitori ho le spalle libere per concentrarmi sui miei studi.
In senso figurato, «Rücken» (schiena) indica il sostegno. Un'espressione comune è «jemandem den Rücken stärken» (dare sostegno morale a qualcuno), che significa sostenere moralmente qualcuno.
In der schwierigen Situation hat mir meine Familie immer den Rücken gestärkt.
In quella situazione difficile la mia famiglia mi ha sempre dato sostegno.
sostegno
«Unterstützung» (sostegno) significa direttamente aiuto e può essere usato da solo per indicare un aiuto pratico, morale o ideale. «Rücken» (sostegno) può significare anch’esso appoggio, ma solo in espressioni figurate, fisse o chiaramente metaforiche. Per indicare un aiuto in generale è adatto «Unterstützung»; per un sostegno figurato, «Rücken».

Bei dem schwierigen Projekt wusste er seine Kolleginnen im Rücken.
Durante il difficile progetto sapeva di avere le sue colleghe dalla sua parte.
Dank der Unterstützung seiner Kolleginnen konnte er das Projekt rechtzeitig beenden.
Grazie al sostegno delle sue colleghe, è riuscito a portare a termine il progetto in tempo.