
sehen
vedere
Percepire con gli occhi; usare la capacità di vedere.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
Senza gli occhiali riesco a vedere a malapena.
vedere
sehen – sah – hat gesehen
Caricamento dello stato salvato.

vedere
Percepire con gli occhi; usare la capacità di vedere.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
Senza gli occhiali riesco a vedere a malapena.

capire
Capire, riconoscere o rendersi conto di qualcosa.
Jetzt sehe ich, was du meinst.
Adesso capisco cosa intendi.

guardare
Guardare qualcosa, per esempio un film, uno spettacolo teatrale o un evento sportivo.
Wollen wir am Wochenende einen Film sehen?
Guardiamo un film questo fine settimana?

vedersi
Incontrarsi o imbattersi per caso.
Wir sehen uns morgen im Büro.
Ci vediamo domani in ufficio.

considerare
Valutare o considerare qualcosa in un certo modo.
Ich sehe das als eine große Chance für uns alle.
Considero questa una grande opportunità per tutti noi.

controllare
Guardare come sta qualcuno o qualcosa per verificare che sia tutto a posto.
Kannst du bitte kurz nach dem Baby sehen?
Puoi controllare un attimo come sta il bambino?

fare una bella figura
Essere impressionante o degno di essere mostrato.
Das Ergebnis deiner Arbeit kann sich wirklich sehen lassen.
Il risultato del tuo lavoro fa davvero una bella figura.
| ich | sehe |
|---|---|
| du | siehst |
| er/sie/es | sieht |
| wir | sehen |
| ihr | seht |
| sie | sehen |
| ich | sah |
|---|---|
| du | sahst |
| er/sie/es | sah |
| wir | sahen |
| ihr | saht |
| sie | sahen |
| ich | habe gesehen |
|---|---|
| du | hast gesehen |
| er/sie/es | hat gesehen |
| wir | haben gesehen |
| ihr | habt gesehen |
| sie | haben gesehen |
| du | siehe! sieh! |
|---|---|
| ihr | seht! |
| Sie | sehen Sie! |
| ich | hatte gesehen |
|---|---|
| du | hattest gesehen |
| er/sie/es | hatte gesehen |
| wir | hatten gesehen |
| ihr | hattet gesehen |
| sie | hatten gesehen |
| ich | werde sehen |
|---|---|
| du | wirst sehen |
| er/sie/es | wird sehen |
| wir | werden sehen |
| ihr | werdet sehen |
| sie | werden sehen |
| ich | sehe |
|---|---|
| du | sehest |
| er/sie/es | sehe |
| wir | sehen |
| ihr | sehet |
| sie | sehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sähe |
|---|---|
| du | sähest sähst |
| er/sie/es | sähe |
| wir | sähen |
| ihr | sähet säht |
| sie | sähen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sehen |
|---|---|
| con zu | zu sehen |
| Partizip I | sehend |
| Partizip II | gesehen |
«Sehen» (vedere) è un verbo forte e cambia la vocale nella 2ª e nella 3ª persona singolare. «e» diventa «ie». Si dice quindi «du siehst» (tu vedi) e «er/sie/es sieht» (lui/lei vede).
Siehst du den Vogel dort auf dem Baum?
Vedi l'uccello lassù sull'albero?
Er sieht nicht gut, wenn es dunkel ist.
Non vede bene quando è buio.
Quando osservi un'altra persona mentre compie un'azione, puoi usare «sehen» (vedere) con un secondo verbo all'infinito senza «zu» (a). Il secondo verbo si trova alla fine della frase.
Ich sehe die Kinder im Garten spielen.
Vedo i bambini giocare in giardino.
Hast du ihn aus dem Haus kommen sehen?
L'hai visto uscire di casa?
Nelle conversazioni, «sehen» (vedere) si usa spesso in senso metaforico con il significato di «verstehen» (capire) o «erkennen» (riconoscere, rendersi conto). È una reazione frequente per esprimere accordo o comprensione.
Ah, jetzt sehe ich das Problem!
Ah, adesso vedo il problema!
Ich sehe, worauf du hinauswillst.
Capisco dove vuoi arrivare.
Nel significato di «sich etwas anschauen» (guardare qualcosa), «sehen» (vedere, guardare) si combina spesso con i mezzi di comunicazione o con gli eventi. Sono tipiche espressioni come «einen Film sehen» (guardare un film), «ein Theaterstück sehen» (guardare uno spettacolo teatrale) e «ein Fußballspiel sehen» (guardare una partita di calcio).
Wir haben gestern Abend eine interessante Dokumentation gesehen.
Ieri sera abbiamo guardato un documentario interessante.
Quando «sehen» (vedere) viene usato in forma riflessiva con «sich» (si), significa «sich treffen» (incontrarsi) o «sich begegnen» (incontrarsi per caso). Si usa spesso per appuntamenti o incontri casuali.
Wann sehen wir uns wieder?
Quando ci vediamo di nuovo?
Wir haben uns letzte Woche zufällig in der Stadt gesehen.
La settimana scorsa ci siamo incontrati per caso in città.
Per esprimere una valutazione personale o un punto di vista, si usa la struttura fissa «etwas als etwas (Akkusativ) sehen» (considerare qualcosa come qualcosa).
Er sieht diese Aufgabe als eine persönliche Herausforderung.
Considera questo compito una sfida personale.
Nel significato di «kontrollieren» (controllare), «sehen» (guardare) si usa sempre con la preposizione «nach» (a) e il Dativ. Esprime un controllo rapido.
Ich gehe mal kurz nach den Kindern sehen.
Vado un attimo a controllare come stanno i bambini.
Könntest du bitte nach dem Essen im Ofen sehen?
Potresti controllare il cibo nel forno?
L'espressione «kann sich sehen lassen» (fa una bella figura) è un'unità fissa. Si usa per esprimere che un risultato o una prestazione è molto buono e impressionante.
Dein neues Auto kann sich wirklich sehen lassen!
La tua nuova macchina fa davvero una bella figura!
incontrarsi / colpire
«Sich sehen» (vedersi) e «sich treffen» (incontrarsi) possono entrambi esprimere un incontro con una persona. «Sich treffen» mette maggiormente l'accento sul ritrovarsi, per accordo o per caso, mentre «sich sehen» sottolinea piuttosto l'incontro o il rivedersi. Usa «treffen» (incontrarsi) per un appuntamento e «sehen» (vedersi) per il contatto in sé.

Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
Dopo il lavoro ci vediamo al caffè.
Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
Dopo il lavoro ci incontriamo al caffè.