
dreschen
trebbiare
Lavorare i cereali per separare i chicchi dalle spighe o dai baccelli.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Un tempo i contadini trebbiavano ancora il grano con un correggiato.
trebbiare
dreschen – drosch – hat gedroschen
Caricamento dello stato salvato.

trebbiare
Lavorare i cereali per separare i chicchi dalle spighe o dai baccelli.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Un tempo i contadini trebbiavano ancora il grano con un correggiato.

colpire
Colpire ripetutamente e con forza qualcuno o qualcosa.
Er drosch wütend mit der Faust auf den Tisch.
Con rabbia colpì ripetutamente il tavolo con il pugno.

snocciolare frasi fatte
Usare molte formulazioni generiche o prive di contenuto senza dire nulla di concreto.
Der Politiker drosch in seiner Rede nur leere Phrasen.
Nel suo discorso il politico snocciolò soltanto frasi fatte.

pestare i tasti
Suonare il pianoforte o un altro strumento a tastiera con molta forza e spesso senza grande sensibilità.
Er drosch so laut in die Tasten, dass die Nachbarn sich beschwerten.
Pestava i tasti così forte che i vicini si lamentarono.
| ich | dresche |
|---|---|
| du | drischst drischt, du dreschst, du drescht |
| er/sie/es | drischt drescht |
| wir | dreschen |
| ihr | drescht |
| sie | dreschen |
| ich | drosch dreschte |
|---|---|
| du | droschst droscht, du dreschtest |
| er/sie/es | drosch dreschte |
| wir | droschen dreschten |
| ihr | droscht dreschtet |
| sie | droschen dreschten |
| ich | habe gedroschen habe gedrescht |
|---|---|
| du | hast gedroschen hast gedrescht |
| er/sie/es | hat gedroschen hat gedrescht |
| wir | haben gedroschen haben gedrescht |
| ihr | habt gedroschen habt gedrescht |
| sie | haben gedroschen haben gedrescht |
| du | drisch! dresche!, dresch! |
|---|---|
| ihr | drescht! |
| Sie | dreschen Sie! |
| ich | hatte gedroschen hatte gedrescht |
|---|---|
| du | hattest gedroschen hattest gedrescht |
| er/sie/es | hatte gedroschen hatte gedrescht |
| wir | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ihr | hattet gedroschen hattet gedrescht |
| sie | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ich | werde dreschen |
|---|---|
| du | wirst dreschen |
| er/sie/es | wird dreschen |
| wir | werden dreschen |
| ihr | werdet dreschen |
| sie | werden dreschen |
| ich | dresche |
|---|---|
| du | dreschest |
| er/sie/es | dresche |
| wir | dreschen |
| ihr | dreschet |
| sie | dreschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | drösche dreschte |
|---|---|
| du | dröschest dröschst, du dreschtest |
| er/sie/es | drösche dreschte |
| wir | dröschen dreschten |
| ihr | dröschet dröscht, ihr dreschtet |
| sie | dröschen dreschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dreschen |
|---|---|
| con zu | zu dreschen |
| Partizip I | dreschend |
| Partizip II | gedroschen |
Nel significato di lavorare i cereali, «dreschen» (trebbiare) si usa di solito con «Getreide» (cereali) o «Korn» (grano) come oggetto. La parola ricorre spesso in descrizioni storiche o agricole.
Auf dem Hof wurde das Getreide früher von Hand gedroschen.
Un tempo, nella fattoria, i cereali venivano trebbiati a mano.
Nel significato di «heftig schlagen» (colpire con forza), «dreschen» (colpire) si usa spesso con «auf» (su) e l’Akkusativ. La costruzione descrive colpi ripetuti e rozzi.
Wütend drosch er mit dem Stock auf den Zaun.
Con rabbia colpì ripetutamente la staccionata con il bastone.
Nell’espressione fissa «Phrasen dreschen» (snocciolare frasi fatte), si usa di solito un’espressione come «leere Phrasen» (frasi vuote) o «politische Phrasen» (frasi politiche). In questo modo si critica chi parla molto senza esprimere contenuti concreti.
In der Diskussion drosch der Sprecher nur leere Phrasen.
Durante la discussione, l’oratore snocciolò soltanto frasi fatte.
L’espressione «in die Tasten dreschen» (pestare i tasti) si usa soprattutto per indicare che si suona uno strumento a tastiera a volume molto alto e senza grande sensibilità. «In die Tasten» (sui tasti) è qui un complemento fisso.
Nach dem Streit setzte er sich ans Klavier und drosch wütend in die Tasten.
Dopo il litigio si mise al pianoforte e pestò con rabbia i tasti.
colpire / battere
Entrambe le parole sono adatte quando qualcuno viene colpito ripetutamente e con forza. «Schlagen» (colpire) indica l'azione in generale e può riferirsi anche a singoli colpi. «Dreschen» (colpire) sottolinea i colpi forti e ripetuti e fa sembrare l'azione particolarmente brutale.

Der Mann drosch mit den Fäusten immer wieder auf seinen Gegner.
L'uomo ha colpito ripetutamente il suo avversario con i pugni.
Der Mann schlug seinen Gegner mehrmals heftig.
L'uomo ha colpito più volte con forza il suo avversario.