
miserabel
pessimo
Di qualità estremamente scadente o di livello molto basso.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
Il cibo dell’hotel era davvero pessimo.
pessimo / malissimo
miserabel – miserabler – am miserabelsten
Caricamento dello stato salvato.

pessimo
Di qualità estremamente scadente o di livello molto basso.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
Il cibo dell’hotel era davvero pessimo.

malissimo
Sentirsi molto male fisicamente o psicologicamente, infelici o a pezzi.
Seit meiner Erkältung fühle ich mich einfach nur miserabel.
Da quando ho il raffreddore mi sento davvero malissimo.
| forma base | miserabel |
|---|---|
| Komparativ | miserabler |
| Superlativ | am miserabelsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserable | miserable | miserable | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserable | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserable |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserable |
| Dat. | miserablem | miserabler | miserablem | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserabler | miserablen | miserabler |
L’aggettivo «miserabel» (pessimo) è imparentato con il sostantivo «die Misere» (la miseria), che significa «großes Elend» (grande miseria) o «Notlage» (situazione di grave difficoltà). Questo legame aiuta a capire la forza della parola: non significa soltanto «schlecht» (scadente), ma «elend» (misero) o «jämmerlich» (penoso).
Die Mannschaft befindet sich nach der Niederlage in einer echten Misere.
Dopo la sconfitta, la squadra si trova in una vera situazione di miseria.
«Miserabel» (pessimo) è una parola forte ed espressiva. Si usa spesso per sottolineare una grande insoddisfazione o una sensazione molto spiacevole e suona un po’ più ricercata di «schlecht» (scadente).
Die Arbeitsbedingungen in der Fabrik waren miserabel.
Le condizioni di lavoro in fabbrica erano pessime.
Quando si parla di scarsa qualità, «miserabel» (pessimo) descrive spesso cose astratte come una prestazione, un risultato, l’umore o il tempo.
Trotz des miserablen Wetters machten wir einen Spaziergang.
Nonostante il tempo pessimo, abbiamo fatto una passeggiata.
Per esprimere che qualcuno si sente male, ci sono due costruzioni tipiche: «sich miserabel fühlen» (sentirsi malissimo) oppure la costruzione con il Dativ «jemandem ist miserabel» (qualcuno si sente malissimo).
Nach der langen Reise fühlte ich mich miserabel.
Dopo il lungo viaggio mi sentivo malissimo.
Mir war den ganzen Tag miserabel zumute.
Per tutto il giorno mi sono sentito malissimo.
cattivo
«Schlecht» (cattivo) e «miserabel» (pessimo) descrivono entrambi una qualità scarsa. «Schlecht» è il termine generale e meno forte. «Miserabel» esprime una valutazione particolarmente negativa e si usa quando la qualità è percepita come estremamente bassa.

Das Hotelzimmer war miserabel, weil es schmutzig, eiskalt und nachts extrem laut war.
La camera d'albergo era pessima, perché era sporca, gelida e di notte estremamente rumorosa.
Das Hotelzimmer war schlecht, weil es laut und nicht ganz sauber war.
La camera d'albergo era scadente, perché era rumorosa e non del tutto pulita.