
lausig
افتضاح
بسیار بد یا خراب؛ بیکیفیت.
Das war ein lausiger Film.
آن فیلم افتضاح بود.
افتضاح
lausig – lausiger – am lausigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتضاح
بسیار بد یا خراب؛ بیکیفیت.
Das war ein lausiger Film.
آن فیلم افتضاح بود.

ناچیز
بسیار کم، ناچیز یا ناکافی.
Für diese Arbeit bekam sie nur einen lausigen Lohn.
او برای این کار فقط دستمزد ناچیزی گرفت.

خیلی
در زبان گفتاری و برای شدتبخشیدن: بسیار شدید یا بسیار زیاد، بهویژه دربارهٔ سرما. پیش از صفتهایی مانند «kalt» (سرد)، به معنای «sehr» (خیلی) است.
Heute Morgen war es draußen lausig kalt.
امروز صبح بیرون هوا بهشدت سرد بود.
| شکل پایه | lausig |
|---|---|
| Komparativ | lausiger |
| Superlativ | am lausigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lausig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lausig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lausig اضافه کنید.
«Lausig» (افتضاح یا ناچیز) از اسم «Laus» (شپش) و پسوند «-ig» تشکیل شده است. این صفت در اصل به شپش مربوط میشد؛ امروزه در زبان گفتاری و بیشتر بهصورت تحقیرآمیز برای چیزی بسیار بد یا کمارزش به کار میرود.
Das Wetter im Urlaub war wirklich lausig.
هوا در تعطیلات واقعاً افتضاح بود.
در مورد «lausig» (افتضاح یا ناچیز)، بافت معنای آن را مشخص میکند: واژههایی مانند «Film» (فیلم)، «Leistung» (عملکرد) یا «Ausrede» (بهانه) به کیفیت بد اشاره دارند، درحالیکه «Lohn» (دستمزد) یا «Bezahlung» (پرداخت) نشاندهندهٔ مبلغی بسیار کم هستند. دربارهٔ «Kälte» (سرما) یا پیش از «kalt» (سرد)، «lausig» نقش شدتبخش دارد.
Der lausige Film dauerte fast drei Stunden.
آن فیلم افتضاح تقریباً سه ساعت طول کشید.
Für die lausige Bezahlung wollte niemand dort arbeiten.
هیچکس حاضر نبود با آن دستمزد ناچیز آنجا کار کند.
Gegen die lausige Kälte half nur ein dicker Mantel.
برای مقابله با آن سرمای شدید فقط یک کت ضخیم کافی بود.
در معنای تحقیرآمیز، «lausig» (افتضاح یا بیکیفیت) اغلب پیش از واژههایی مانند «Film» (فیلم)، «Leistung» (عملکرد)، «Ausrede» (بهانه) یا «Service» (خدمات) میآید. این ترکیب بار منفی آشکاری دارد و اغلب در زبان گفتاری به کار میرود.
Der lausige Service hat viele Gäste verärgert.
خدمات افتضاح بسیاری از مهمانها را ناراضی کرد.
بد
«schlecht» (بد) و «lausig» (افتضاح) هر دو کاری را بیکیفیت توصیف میکنند. «schlecht» میتواند عینی و خنثی به نظر برسد، درحالیکه «lausig» آشکارا تحقیرآمیز و محاورهای است. در یک ارزیابی حرفهای از «schlecht» استفاده کنید و وقتی میخواهید ناراحتی شدید یا تحقیر خود را نشان دهید، «lausig» را به کار ببرید.

Unter Freunden beschwerte er sich, dass der Bericht lausig geschrieben sei.
او پیش دوستانش شکایت کرد که گزارش افتضاح نوشته شده است.
Die Abteilungsleiterin erklärte sachlich, dass der Bericht schlecht geschrieben sei.
مدیر بخش بهطور عینی توضیح داد که گزارش بد نوشته شده است.