
lebenswichtig
vitale
Assolutamente necessario per la vita o la sopravvivenza.
Sauerstoff ist für den Menschen lebenswichtig.
L’ossigeno è vitale per gli esseri umani.
vitale
lebenswichtig – lebenswichtiger – am lebenswichtigsten
Caricamento dello stato salvato.

vitale
Assolutamente necessario per la vita o la sopravvivenza.
Sauerstoff ist für den Menschen lebenswichtig.
L’ossigeno è vitale per gli esseri umani.

fondamentale
Di importanza decisiva per la continuità o il funzionamento efficace di qualcosa.
Für das kleine Unternehmen ist dieser Auftrag lebenswichtig.
Per la piccola impresa, questo incarico è vitale.
| forma base | lebenswichtig |
|---|---|
| Komparativ | lebenswichtiger |
| Superlativ | am lebenswichtigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lebenswichtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lebenswichtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lebenswichtig.
«Lebenswichtig» è formato da «Leben» (vita) e «wichtig» (importante). La «s» collega le due parti: «Lebens-» (vita-) descrive a che cosa si riferisce l’importanza.
Für die Einsatzkräfte ist eine gute Ausrüstung lebenswichtig.
Per gli operatori di soccorso, avere una buona attrezzatura è vitale.
«Lebenswichtig» (vitale) è spesso usato con «für» (per) e l’Akkusativ. In questo modo si specifica esplicitamente per chi o per che cosa qualcosa è vitale.
Eine stabile Stromversorgung ist für das Krankenhaus lebenswichtig.
Un approvvigionamento stabile di energia elettrica è vitale per l’ospedale.
Nel significato direttamente legato al corpo umano, «lebenswichtig» (vitale) viene spesso usato con sostanze, funzioni o misure, per esempio acqua, sangue, organi o un trattamento rapido.
Bei einer schweren Verletzung kann eine schnelle Behandlung lebenswichtig sein.
In caso di una lesione grave, un trattamento rapido può essere vitale.
Per le organizzazioni o i progetti, «lebenswichtig» (vitale) viene spesso collegato a fattori economici o organizzativi. Sono tipiche espressioni come «lebenswichtige Einnahmen» (entrate vitali), «ein lebenswichtiger Auftrag» (un incarico vitale) o «eine lebenswichtige Entscheidung» (una decisione vitale).
Für den Verein sind die Spenden lebenswichtig.
Per l’associazione, le donazioni sono vitali.
essenziale
«Lebenswichtig» (vitale) e «essenziell» (essenziale) possono entrambi esprimere che una sostanza nutritiva è necessaria per il corpo. Nell’alimentazione, «essenziell» indica inoltre che il corpo non è in grado di produrre autonomamente una quantità sufficiente di quella sostanza. Per la necessità in generale è adatto «lebenswichtig», mentre per questa particolare proprietà biologica è adatto «essenziell».

Vitamin C ist für den Körper lebenswichtig.
La vitamina C è vitale per il corpo.
Vitamin C ist essenziell, weil der Körper es nicht selbst herstellen kann.
La vitamina C è essenziale perché il corpo non è in grado di produrla autonomamente.