
hell
luminoso
Che emette o riceve molta luce; non buio.
Im Sommer bleibt es abends lange hell.
D'estate la sera rimane luminoso fino a tardi.
luminoso / chiaro
hell – heller – am hellsten
Caricamento dello stato salvato.

luminoso
Che emette o riceve molta luce; non buio.
Im Sommer bleibt es abends lange hell.
D'estate la sera rimane luminoso fino a tardi.

chiaro
Di un colore con un'elevata percentuale di bianco, non intenso né scuro.
Sie hat sich für ein helles Blau für die Wände entschieden.
Ha scelto un azzurro chiaro per le pareti.

acuto e limpido
Di un suono o di una voce che risulta acuta e limpida.
Das Kind lachte mit einer hellen Stimme.
Il bambino rideva con una voce acuta e limpida.

intelligente
Colloquiale, per indicare qualcuno di intelligente o sveglio. Spesso nell'espressione «ein heller Kopf» (una mente brillante).
Er ist wirklich ein heller Junge, er versteht alles sofort.
È proprio un ragazzo intelligente: capisce tutto subito.
| forma base | hell |
|---|---|
| Komparativ | heller |
| Superlativ | am hellsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hell.
«Hell» (luminoso) significa «licht» (luminoso) o «nicht dunkel» (non scuro) e non ha nulla a che vedere con la parola inglese «hell» (inferno). Questa confusione è un errore frequente tra chi parla inglese e sta imparando il tedesco.
Im Sommer sind die Abende angenehm lang und hell.
D'estate le sere sono piacevolmente lunghe e luminose.
«Hell» (luminoso) può descrivere una qualità, con funzione predicativa, oppure il modo in cui si svolge un'azione, con funzione avverbiale. Presta attenzione al contesto per riconoscerne la funzione.
Das Zimmer ist sehr hell und freundlich.
La stanza è molto luminosa e accogliente.
Die Kinder lachten hell und fröhlich.
I bambini ridevano con voce acuta e allegra.
Per descrivere una tonalità più chiara, «hell» (chiaro) si mette direttamente prima del colore e si scrive insieme a esso. In questo modo si formano nuovi aggettivi, come «hellblau» (azzurro chiaro) o «hellgrün» (verde chiaro).
Für das Babyzimmer haben wir ein zartes Hellgelb gewählt.
Per la cameretta del bambino abbiamo scelto un giallo chiaro delicato.
Ihre Augen haben ein wunderschönes Hellbraun.
I suoi occhi sono di un bellissimo marrone chiaro.
Parlando di suoni e rumori, «hell» (acuto e limpido) si combina spesso con «Stimme» (voce), «Klang» (suono) o «Lachen» (risata), per descrivere un suono acuto e limpido.
Die Sopranistin sang die Arie mit einer unglaublich hellen Stimme.
La soprano cantò l'aria con una voce incredibilmente acuta e limpida.
Man hörte den hellen Klang einer Glocke in der Ferne.
In lontananza si sentiva il suono limpido di una campana.
Il significato colloquiale «klug» (intelligente) si usa quasi sempre nell'espressione fissa «ein heller Kopf sein» (essere una mente brillante) o in combinazioni come «ein helles Mädchen» (una ragazza intelligente) e «ein heller Junge» (un ragazzo intelligente).
Sie löst jedes Rätsel, sie ist wirklich ein heller Kopf.
Risolvi ogni enigma: sei proprio una mente brillante.
Dein Sohn ist ein heller Bursche, er hat die Aufgabe sofort verstanden.
Tuo figlio è un ragazzo sveglio: ha capito subito il compito.
chiaro
Riferito a una voce, «klar» (limpido) descrive soprattutto il fatto che le parole suonino pure e siano facili da capire. «Hell» (acuto e limpido), invece, indica un timbro alto e leggero. Una voce può essere sia «klar» sia «hell»; la scelta dipende dalla caratteristica che si vuole mettere in risalto.

Mias Stimme ist hell und klingt besonders hoch und leicht.
La voce di Mia è acuta e suona particolarmente alta e leggera.
Mias Stimme ist klar, sodass man jedes Wort gut versteht.
La voce di Mia è limpida, perciò si capisce bene ogni parola.