
die Zunge
lingua
Organo mobile e muscoloso nella cavità orale, che serve per gustare, deglutire e parlare.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
Il medico mi ha detto di tirare fuori la lingua.
lingua
die Zunge, die Zungen
Caricamento dello stato salvato.

lingua
Organo mobile e muscoloso nella cavità orale, che serve per gustare, deglutire e parlare.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
Il medico mi ha detto di tirare fuori la lingua.

avere sulla punta della lingua
Non riuscire a ricordare sul momento una parola o un nome, pur avendo la sensazione di saperlo.
Wie hieß der Film noch gleich? Es liegt mir auf der Zunge!
Come si chiamava quel film? Ce l'ho sulla punta della lingua!

scottarsi
Dire qualcosa di avventato o inopportuno e subirne conseguenze negative.
Mit dieser Bemerkung über das Essen seiner Schwiegermutter hat er sich ordentlich die Zunge verbrannt.
Con quella battuta sul cibo di sua suocera, si è proprio scottato.

lingua
In senso figurato o elevato, lingua o modo di parlare di una persona o di un popolo.
Die Konferenz wurde in vielen verschiedenen Zungen abgehalten.
La conferenza si è svolta in molte lingue diverse.

ardiglione
Perno metallico mobile della fibbia di una cintura o di una chiusura, che si inserisce in un foro.
Die Zunge an meinem Gürtel ist abgebrochen, jetzt kann ich ihn nicht mehr schließen.
L'ardiglione della mia cintura si è rotto e adesso non riesco più ad allacciarla.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zungen |
| Genitiv | der Zunge |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zunge | die Zungen |
| Akkusativ | die Zunge | die Zungen |
| Dativ | der Zunge | den Zungen |
| Genitiv | der Zunge | der Zungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando si parla della parte del corpo, «Zunge» (lingua) ricorre spesso in collocazioni fisse. Tra le più comuni ci sono «sich auf die Zunge beißen» (mordersi la lingua, anche in senso figurato) e «die Zunge herausstrecken» (tirare fuori la lingua).
Ich wollte etwas Unhöfliches sagen, habe mir aber gerade noch auf die Zunge gebissen.
Volevo dire qualcosa di scortese, ma sono riuscito a mordermi la lingua appena in tempo.
L'espressione «etwas liegt einem auf der Zunge» (avere qualcosa sulla punta della lingua) usa sempre il Dativ per la persona. Si dice quindi «es liegt MIR auf der Zunge» (ce l'ho sulla punta della lingua), non «ich» (io).
Warte, sag es nicht! Der Name liegt mir auf der Zunge.
Aspetta, non dirlo! Ho il nome sulla punta della lingua.
L'espressione «sich die Zunge verbrennen» (scottarsi dicendo qualcosa di inopportuno) è riflessiva. Devi usare il pronome riflessivo appropriato in Dativ: io mi scotto, tu ti scotti, lui si scotta.
Sei vorsichtig, was du im Meeting sagst, damit du dir nicht die Zunge verbrennst.
Fa' attenzione a quello che dici durante la riunione, per non scottarti.
L'uso di «Zunge» (lingua) nel significato di «Sprache» (lingua) è elevato o poetico. Nella vita quotidiana si usa quasi sempre la parola «Sprache» (lingua).
Der Dichter beherrschte mehrere Zungen.
Il poeta conosceva diverse lingue.
Riconosci sempre questo significato tecnico specifico dal contesto. Se si parla di una «Gürtel» (cintura), di una «Schnalle» (fibbia) o di una «Verschluss» (chiusura), si intende questo piccolo componente metallico.
Die Zunge der Gürtelschnalle ist aus Messing.
L'ardiglione della fibbia della cintura è di ottone.
lingua
«Sprache» (lingua) è il termine neutro per indicare il sistema di comunicazione di un Paese o di una regione. «Zunge» (lingua) può indicare la stessa lingua in senso figurato e con un’espressione ricercata. Nelle affermazioni oggettive, «Sprache» è la scelta normale; «Zunge» si adatta meglio ai testi letterari o solenni.

Die Zunge der Region wird auch in vielen Gedichten gewürdigt.
La lingua della regione viene celebrata anche in molte poesie.
Die Sprache der Region wird auch in vielen Schulen unterrichtet.
La lingua della regione viene insegnata anche in molte scuole.