
brennen
bruciare
Essere distrutto dal fuoco o essere in fiamme.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
Il vecchio magazzino brucia furiosamente.
bruciare / distillare / masterizzare
brennen – brannte – hat gebrannt
Caricamento dello stato salvato.

bruciare
Essere distrutto dal fuoco o essere in fiamme.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
Il vecchio magazzino brucia furiosamente.

bruciare
Provocare una sensazione pungente, di bruciore o di calore sulla pelle, agli occhi o in gola.
Das Desinfektionsmittel brennt in der Wunde.
Il disinfettante brucia nella ferita.

ardere per
Provare una passione o un entusiasmo molto forti per una cosa o una persona.
Sie brennt für den Tierschutz und investiert ihre ganze Freizeit dafür.
Lei è appassionata della tutela degli animali e ci investe tutto il suo tempo libero.

essere acceso
Emettere luce o calore, essere acceso. Si riferisce a lampade, candele o al sole.
Lass bitte das Licht im Flur brennen.
Lascia pure la luce accesa nel corridoio.

distillare
Produrre alcol attraverso la distillazione.
Der Bauer brennt aus seinen Äpfeln einen hervorragenden Schnaps.
Il contadino distilla dalle sue mele un'acquavite eccellente.

masterizzare
Copiare dati su un supporto ottico come un CD o un DVD.
Kannst du mir die Urlaubsfotos auf eine CD brennen?
Puoi masterizzarmi le foto delle vacanze su un CD?
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennst |
| er/sie/es | brennt |
| wir | brennen |
| ihr | brennt |
| sie | brennen |
| ich | brannte |
|---|---|
| du | branntest |
| er/sie/es | brannte |
| wir | brannten |
| ihr | branntet |
| sie | brannten |
| ich | habe gebrannt |
|---|---|
| du | hast gebrannt |
| er/sie/es | hat gebrannt |
| wir | haben gebrannt |
| ihr | habt gebrannt |
| sie | haben gebrannt |
| du | brenne! brenn! |
|---|---|
| ihr | brennt! |
| Sie | brennen Sie! |
| ich | hatte gebrannt |
|---|---|
| du | hattest gebrannt |
| er/sie/es | hatte gebrannt |
| wir | hatten gebrannt |
| ihr | hattet gebrannt |
| sie | hatten gebrannt |
| ich | werde brennen |
|---|---|
| du | wirst brennen |
| er/sie/es | wird brennen |
| wir | werden brennen |
| ihr | werdet brennen |
| sie | werden brennen |
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennest |
| er/sie/es | brenne |
| wir | brennen |
| ihr | brennet |
| sie | brennen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brennte |
|---|---|
| du | brenntest |
| er/sie/es | brennte |
| wir | brennten |
| ihr | brenntet |
| sie | brennten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | brennen |
|---|---|
| con zu | zu brennen |
| Partizip I | brennend |
| Partizip II | gebrannt |
«Brennen» (bruciare) può essere usato con o senza un complemento oggetto all'Akkusativ, e spesso è questo a determinare il significato. Senza complemento oggetto, di solito significa che qualcosa è in fiamme o fa luce. Con un complemento oggetto, significa che qualcuno distilla qualcosa o copia dei dati.
Die Kerze brennt. (intransitiv)
La candela brucia. (intransitivo)
Er brennt einen Schnaps. (transitiv)
Distilla un'acquavite. (transitivo)
Anche se «brennen» (bruciare) in questo significato descrive un tipo di cambiamento di stato, il Perfekt si forma sempre con «haben» (avere), non con «sein» (essere).
Das ganze Haus hat letzte Nacht gebrannt.
Tutta la casa ha bruciato la notte scorsa.
Quando «brennen» (bruciare) descrive una sensazione, spesso il soggetto della frase è una parte del corpo. Anche la causa può essere il soggetto.
Meine Augen brennen vom vielen Lesen.
Mi bruciano gli occhi per aver letto tanto.
Die scharfe Soße brennt auf der Zunge.
La salsa piccante brucia sulla lingua.
Il significato figurato «leidenschaftlich sein» (essere appassionato) richiede sempre la preposizione «für» (per), seguita dall'Akkusativ. Si arde sempre per una cosa, un'idea o una persona.
Der junge Forscher brennt für sein Projekt.
Il giovane ricercatore è appassionato del suo progetto.
Sie hat schon immer für die Musik gebrannt.
Lei è sempre stata appassionata di musica.
In questo significato, «brennen» (distillare) è transitivo e richiede un complemento oggetto all'Akkusativ, per esempio «Schnaps» (acquavite). La materia prima è spesso indicata con la preposizione «aus» (da), seguita dal Dativ.
In dieser Region brennt man Alkohol aus Kirschen.
In questa regione si distilla alcol dalle ciliegie.
Quando si copiano dati, «brennen» (masterizzare) è transitivo. I dati sono il complemento oggetto all'Akkusativ e il supporto di memorizzazione è indicato con la preposizione «auf» (su), seguita dall'Akkusativ.
Ich muss die Präsentation noch auf eine DVD brennen.
Devo ancora masterizzare la presentazione su un DVD.
bruciare
«brennen» (bruciare) e «verbrennen» (bruciare) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa venga distrutto dal fuoco o sia avvolto dalle fiamme. «brennen» descrive più lo stato o il processo, mentre «verbrennen» mette maggiormente in risalto il consumo o il risultato della distruzione. Per indicare la fiamma visibile, di solito è più adatto «brennen», mentre per indicare che qualcosa si consuma è più adatto «verbrennen».

Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
La legna brucia nella stufa e riscalda la stanza.
Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
La legna brucia lentamente nella stufa fino a ridursi in cenere.