
losgehen
partire
Mettersi in movimento per lasciare un luogo; incamminarsi o partire.
Wir sollten jetzt losgehen, wenn wir den Anfang des Films nicht verpassen wollen.
Dovremmo partire adesso, se non vogliamo perderci l’inizio del film.
partire / iniziare
losgehen – ging los – ist losgegangen
Caricamento dello stato salvato.

partire
Mettersi in movimento per lasciare un luogo; incamminarsi o partire.
Wir sollten jetzt losgehen, wenn wir den Anfang des Films nicht verpassen wollen.
Dovremmo partire adesso, se non vogliamo perderci l’inizio del film.

iniziare
Iniziare o cominciare; l’inizio di un evento o di un’azione.
Das Konzert geht um 20 Uhr los.
Il concerto inizia alle 20.

scattare
Produrre improvvisamente un forte rumore, come nel caso di un’esplosione, di uno sparo o di un allarme.
Mitten in der Nacht ging plötzlich die Alarmanlage des Autos los.
Nel cuore della notte è scattato all’improvviso l’allarme dell’auto.

aggredire qualcuno
Attaccare qualcuno fisicamente o verbalmente in modo aggressivo.
Nach einer kurzen Diskussion ist er wütend auf seinen Kollegen losgegangen.
Dopo una breve discussione, è andato furiosamente contro il suo collega.

slacciarsi
Aprirsi o allentarsi involontariamente, per esempio nel caso di un nodo o di un bottone.
Pass auf, dein Schnürsenkel ist losgegangen!
Attenzione, ti si è slacciata la scarpa!
| ich | gehe los |
|---|---|
| du | gehst los |
| er/sie/es | geht los |
| wir | gehen los |
| ihr | geht los |
| sie | gehen los |
| ich | ging los |
|---|---|
| du | gingst los |
| er/sie/es | ging los |
| wir | gingen los |
| ihr | gingt los |
| sie | gingen los |
| ich | bin losgegangen |
|---|---|
| du | bist losgegangen |
| er/sie/es | ist losgegangen |
| wir | sind losgegangen |
| ihr | seid losgegangen |
| sie | sind losgegangen |
| du | geh los! gehe los! |
|---|---|
| ihr | geht los! |
| Sie | gehen Sie los! |
| ich | war losgegangen |
|---|---|
| du | warst losgegangen |
| er/sie/es | war losgegangen |
| wir | waren losgegangen |
| ihr | wart losgegangen |
| sie | waren losgegangen |
| ich | werde losgehen |
|---|---|
| du | wirst losgehen |
| er/sie/es | wird losgehen |
| wir | werden losgehen |
| ihr | werdet losgehen |
| sie | werden losgehen |
| ich | gehe los |
|---|---|
| du | gehest los |
| er/sie/es | gehe los |
| wir | gehen los |
| ihr | gehet los |
| sie | gehen los |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge los |
|---|---|
| du | gingest los |
| er/sie/es | ginge los |
| wir | gingen los |
| ihr | ginget los |
| sie | gingen los |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | losgehen |
|---|---|
| con zu | loszugehen |
| Partizip I | losgehend |
| Partizip II | losgegangen |
«Losgehen» (partire / iniziare) è un verbo separabile. Il prefisso «los-» si trova alla fine nelle proposizioni principali. Nelle subordinate o nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Wir gehen in fünf Minuten los.
Partiamo tra cinque minuti.
Ich warte, bis es losgeht.
Aspetto finché non inizia.
Es ist Zeit, loszugehen.
È ora di partire.
Il prefisso «los-» indica spesso un inizio, una liberazione o l’avvio di un’azione. Conferisce al verbo di base «gehen» (andare) il significato di iniziare o partire.
Sobald das Signal ertönt, können wir losgehen.
Non appena suona il segnale, possiamo partire.
L’esclamazione «Jetzt geht's los!» (Eccoci! / Adesso si comincia!) è un’espressione molto frequente. Si usa per annunciare l’inizio di un’attività, di una festa o persino di un problema.
Die Band kommt auf die Bühne. Jetzt geht's los!
La band sale sul palco. Eccoci, si comincia!
In questo significato, il soggetto della frase è tipicamente un apparecchio o un’arma che produce all’improvviso un rumore. I soggetti frequenti sono «die Alarmanlage» (l’impianto d’allarme), «der Wecker» (la sveglia), «der Schuss» (lo sparo) o «die Bombe» (la bomba).
Als ich die Tür öffnete, ging sofort der Alarm los.
Quando ho aperto la porta, è subito scattato l’allarme.
Quando «losgehen» (aggredire qualcuno) descrive un attacco, si usa sempre con la preposizione «auf» (contro), seguita dalla persona o dalla cosa attaccata all’Akkusativ.
Die beiden Männer sind nach einem Streit aufeinander losgegangen.
Dopo una lite, i due uomini si sono aggrediti a vicenda.
Quando qualcosa si allenta involontariamente, il soggetto è spesso un nodo, un bottone o un laccio. Qui il verbo descrive un evento passivo in cui qualcosa si apre da solo.
Binde deine Schuhe neu, ein Schnürsenkel ist schon fast losgegangen.
Allacciati di nuovo le scarpe: un laccio si è quasi slacciato.
iniziare
«beginnen» (iniziare) e «losgehen» (iniziare) possono indicare entrambi l’inizio di un evento. «beginnen» ha un tono neutro o un po’ più formale, mentre «losgehen» è decisamente più colloquiale. Per un annuncio ufficiale è più adatto «beginnen»; in una conversazione informale «losgehen» è naturale.

Komm schnell, das Konzert geht um acht Uhr los.
Vieni, il concerto inizia alle otto.
Laut Programm beginnt das Konzert um acht Uhr.
Secondo il programma, il concerto inizia alle otto.