
das Magazin
rivista
Una pubblicazione che esce regolarmente, con articoli, immagini e resoconti su diversi argomenti. Sinonimo di rivista periodica.
Ich lese gerne dieses Wissenschaftsmagazin.
Mi piace leggere questa rivista scientifica.
rivista
das Magazin, die Magazine
Caricamento dello stato salvato.

rivista
Una pubblicazione che esce regolarmente, con articoli, immagini e resoconti su diversi argomenti. Sinonimo di rivista periodica.
Ich lese gerne dieses Wissenschaftsmagazin.
Mi piace leggere questa rivista scientifica.

programma d’attualità
Un programma televisivo o radiofonico che ha una struttura simile a quella di una rivista e presenta diversi servizi su temi di attualità.
Jeden Dienstagabend schaue ich das politische Magazin im Ersten.
Ogni martedì sera guardo il programma d’attualità politica sul primo canale dell’ARD.

magazzino
Un locale o un edificio destinato a conservare merci, scorte o munizioni.
Die Feuerwehr hat ihr Material in einem großen Magazin gelagert.
I vigili del fuoco hanno messo il loro materiale in un grande magazzino.

caricatore
La parte di un’arma da fuoco che contiene le cartucce.
Der Polizist wechselte schnell das leere Magazin seiner Pistole.
Il poliziotto ha sostituito rapidamente il caricatore vuoto della sua pistola.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Magazine |
| Genitiv | des Magazins |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Magazin | die Magazine |
| Akkusativ | das Magazin | die Magazine |
| Dativ | dem Magazin | den Magazinen |
| Genitiv | des Magazins | der Magazine |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
A differenza della parola inglese «magazine» (rivista), che indica quasi esclusivamente una rivista, in tedesco «das Magazin» (la rivista) ha anche i significati comuni di «Lagerhalle» (capannone o magazzino) e «Patronenbehälter einer Waffe» (contenitore delle cartucce di un’arma).
Die Waren für den Versand liegen im Magazin.
La merce da spedire si trova nel magazzino.
Der Soldat lud Patronen in das Magazin seines Gewehrs.
Il soldato ha inserito le cartucce nel caricatore del suo fucile.
Puoi riconoscere il significato di «Magazin» (rivista, magazzino o caricatore) dal verbo: in una rivista si «liest» (legge) o si «blättert» (sfoglia), un programma d’attualità si «sieht» (guarda), in un magazzino si «lagert» (immagazzina) qualcosa e un caricatore si «lädt» (carica).
Ich blättere gerade in einem interessanten Reisemagazin.
Sto sfogliando una rivista di viaggi interessante.
Die Firma lagert ihre Produkte in einem riesigen Magazin am Stadtrand.
L’azienda immagazzina i suoi prodotti in un enorme magazzino alla periferia della città.
Quando si parla di una rivista, i verbi tipici sono «lesen» (leggere), «blättern» (sfogliare), «abonnieren» (abbonarsi a) e «herausgeben» (pubblicare). Gli aggettivi usati spesso sono «politisch» (politico), «wissenschaftlich» (scientifico) o «aktuell» (attuale).
Hast du das neue Magazin für Architektur schon gesehen?
Hai già visto la nuova rivista di architettura?
Meine Mutter hat ein wöchentliches Gartenmagazin abonniert.
Mia madre si è abbonata a una rivista di giardinaggio settimanale.
Il significato «Lagerraum» (locale adibito a magazzino) è usato spesso in contesti professionali come la logistica, il commercio o l’ambito militare, per indicare grandi magazzini destinati a merci o scorte.
Die Hilfsgüter werden in einem zentralen Magazin gesammelt.
Gli aiuti umanitari vengono raccolti in un magazzino centrale.
programma / spedizione
«Sendung» (programma) è il termine generale per indicare un programma o un servizio alla radio o alla televisione. «Magazin» (programma d’attualità) indica un tipo preciso di programma che riunisce diversi servizi su vari temi di attualità. Per questa struttura, «Magazin» è più preciso.

Um 18 Uhr beginnt das Magazin mit Beiträgen zu Politik, Kultur und Sport.
Alle 18 comincia il programma d’attualità con servizi su politica, cultura e sport.
Um 18 Uhr beginnt die Sendung mit einem ausführlichen Interview.
Alle 18 comincia il programma con un’intervista approfondita.