
das Lager
magazzino
Un luogo o un edificio in cui vengono conservate merci, scorte o materiali.
Die bestellten Ersatzteile sind gerade nicht im Lager verfügbar.
I pezzi di ricambio ordinati al momento non sono disponibili in magazzino.
magazzino / campo / schieramento
das Lager, die Lager
Caricamento dello stato salvato.

magazzino
Un luogo o un edificio in cui vengono conservate merci, scorte o materiali.
Die bestellten Ersatzteile sind gerade nicht im Lager verfügbar.
I pezzi di ricambio ordinati al momento non sono disponibili in magazzino.

campo
Un luogo in cui le persone vivono temporaneamente in tende o sistemazioni semplici, per esempio durante un campeggio o in situazioni di emergenza.
Die Bergsteiger schlugen ihr Lager auf 5000 Metern Höhe auf.
Gli alpinisti hanno allestito il loro campo a 5000 metri di altitudine.

schieramento
Un gruppo di persone che sostiene una stessa opinione politica o ideologica e spesso si contrappone a un altro gruppo.
In der politischen Debatte standen sich das linke und das rechte Lager unversöhnlich gegenüber.
Nel dibattito politico, lo schieramento di sinistra e quello di destra si contrapponevano in modo inconciliabile.

cuscinetto
Un componente tecnico di una macchina che guida e sostiene un albero o un asse per ridurre l'attrito.
Das Lager der Waschmaschine ist kaputt und macht laute Geräusche.
Il cuscinetto della lavatrice è rotto e fa molto rumore.

campo di internamento
Un campo di internamento, di lavoro o di concentramento in cui le persone vengono trattenute con la forza.
Viele politische Gefangene wurden in das Lager deportiert.
Molti prigionieri politici furono deportati nel campo di internamento.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Lager |
| Genitiv | des Lagers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lager | die Lager die Läger |
| Akkusativ | das Lager | die Lager die Läger |
| Dativ | dem Lager | den Lagern den Lägern |
| Genitiv | des Lagers | der Lager der Läger |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Lager» ha molti significati diversi. Il contesto è decisivo: si parla di merci (m01), tende (m02), politica (m03), tecnologia (m04) o storia (m05)?
Die Firma hat ein großes Lager für ihre Produkte.
L'azienda ha un grande magazzino per i suoi prodotti.
Die Pfadfinder bauten ihr Lager am See auf.
Gli scout hanno allestito il loro campo in riva al lago.
Nel significato di «Warenlager» (magazzino per le merci), la parola si usa spesso con la preposizione «auf» (su) nell'espressione «etwas auf Lager haben» (avere qualcosa in magazzino, avere qualcosa disponibile).
Haben Sie dieses T-Shirt auch in Größe L auf Lager?
Ha anche questa maglietta in taglia L disponibile?
Quando si parla di un campo con delle tende, l'espressione fissa «ein Lager aufschlagen» (allestire un campo) è molto comune. Significa allestire il campo.
Nach dem langen Marsch schlugen die Wanderer ihr Lager auf.
Dopo la lunga marcia, gli escursionisti hanno allestito il loro campo.
In ambito politico si parla spesso di «das linke Lager» (lo schieramento di sinistra), «das rechte Lager» (lo schieramento di destra) o «das bürgerliche Lager» (lo schieramento conservatore). L'espressione «ins andere Lager wechseln» (passare all'altro schieramento) significa cambiare schieramento politico.
Die Abstimmung zeigte die Spaltung in zwei politische Lager.
La votazione ha mostrato la divisione in due schieramenti politici.
In contesti storici, soprattutto in relazione al nazionalsocialismo, «Lager» indica spesso un campo di concentramento o di internamento. Questo significato ha un peso molto serio.
Er überlebte die Gefangenschaft in mehreren Lagern.
È sopravvissuto alla prigionia in diversi campi.
pagina / lato / parte
Sia «die Seite» (parte) sia «das Lager» (schieramento) possono indicare un gruppo in un contrasto politico. «Seite» descrive soprattutto a quale posizione appartiene una persona, mentre «Lager» mette in evidenza un blocco politico o ideologico unito. Per indicare l'appartenenza a una parte va bene «Seite», mentre per il gruppo compatto va bene «Lager».

In der Debatte kritisierte das konservative Lager den Plan geschlossen.
Nel dibattito, lo schieramento conservatore ha criticato il piano in modo compatto.
In der Debatte stellte sich die Abgeordnete auf die Seite der Gegner des Plans.
Nel dibattito, la deputata si è schierata dalla parte degli oppositori del piano.