
der Schein
banconota
Una banconota, cioè una somma di denaro cartaceo.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Puoi cambiarmi questa banconota da cinquanta euro in banconote più piccole?
banconota / luce / apparenza
der Schein, die Scheine
Caricamento dello stato salvato.

banconota
Una banconota, cioè una somma di denaro cartaceo.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Puoi cambiarmi questa banconota da cinquanta euro in banconote più piccole?

luce
La luce emanata da una fonte luminosa come il sole, una lampada o un fuoco.
Im hellen Schein des Mondes konnten wir den Weg erkennen.
Alla luce intensa della luna riuscivamo a distinguere il sentiero.

attestato
Un documento o un attestato che conferma la partecipazione a un corso, a un esame o il conseguimento di una qualifica.
Für dieses Seminar muss ich noch einen Schein machen.
Devo ancora conseguire l’attestato per questo seminario.

apparenza
Un’apparenza esteriore che spesso non corrisponde alla realtà e può trarre in inganno. È usato spesso nell’espressione «Der Schein trügt» (le apparenze ingannano).
Ihr Reichtum war nur Schein, in Wahrheit hatten sie hohe Schulden.
La loro ricchezza era solo apparenza; in realtà avevano debiti elevati.

per finta
Fingere di compiere un’azione; fare qualcosa senza intenzioni serie.
Er hat nur zum Schein zugestimmt, um die Diskussion schnell zu beenden.
Ha accettato solo per finta, per concludere rapidamente la discussione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Scheine |
| Genitiv | des Scheins |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schein | die Scheine |
| Akkusativ | den Schein | die Scheine |
| Dativ | dem Schein | den Scheinen |
| Genitiv | des Scheins des Scheines | der Scheine |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Schein» (la banconota, la luce o l’apparenza) è strettamente collegato al verbo «scheinen» (splendere o sembrare). «Scheinen» significa «Licht ausstrahlen» (emanare luce), da cui «Schein» nel senso di luce, e «den Anschein haben» (avere l’apparenza), da cui «Schein» nel senso di impressione esteriore.
Die Sonne scheint.
Il sole splende.
Es scheint, dass du müde bist.
Sembra che tu sia stanco.
L’espressione «Der Schein trügt» (le apparenze ingannano) è molto comune. Significa che la realtà è diversa da come appare a prima vista.
Sie lächelt immer, aber ich glaube, sie ist unglücklich. Der Schein trügt oft.
Lei sorride sempre, ma credo che sia infelice. Le apparenze spesso ingannano.
L’espressione «zum Schein» (per finta) significa che un’azione è solo simulata e non è reale. Nella frase funziona come un avverbio.
Sie weinte nur zum Schein, um Mitleid zu bekommen.
Ha pianto solo per finta, per suscitare compassione.
Quando «Schein» significa banconota, spesso se ne indica il valore, per esempio «ein Zehn-Euro-Schein» (una banconota da dieci euro). I verbi più comuni sono «wechseln» (cambiare), «herausgeben» (dare il resto) e «bezahlen mit» (pagare con).
Haben Sie auch einen kleineren Schein? Ich kann den Hunderter nicht wechseln.
Ha anche una banconota più piccola? Non riesco a cambiare quella da cento euro.
Nel significato di «Licht» (luce), «Schein» (luce o chiarore) si combina spesso con una fonte luminosa al Genitiv: «der Schein der Sonne» (la luce del sole), «der Schein des Mondes» (la luce della luna) o «der Schein einer Kerze» (la luce di una candela).
Wir saßen im romantischen Schein des Feuers.
Eravamo seduti nella romantica luce del fuoco.
In ambito universitario, uno «Schein» (attestato) è una prova del superamento con esito positivo di un corso. Un’espressione tipica è «einen Schein machen» (conseguire un attestato o un credito).
Ich muss dieses Semester noch zwei Scheine in Germanistik machen.
Questo semestre devo ancora conseguire due attestati di germanistica.
luce
«Licht» (luce) indica in generale la luminosità che permette di vedere. «Schein» (luce) mette piuttosto in risalto il chiarore visibile che proviene da una determinata fonte. Per una candela, «Licht» è adatto per indicare la luminosità utile, mentre «Schein» descrive il suo effetto visibile.

Der warme Schein der Kerze liegt auf dem Buch.
Il caldo chiarore della candela si posa sul libro.
Das Licht der Kerze reicht gerade noch zum Lesen.
La luce della candela basta appena per leggere.