
dominieren
dominare
Controllare una persona, un gruppo o una cosa, essere superiore o avere la maggiore influenza.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
La squadra di casa ha dominato la partita fin dal primo minuto.
dominare
dominieren – dominierte – hat dominiert
Caricamento dello stato salvato.

dominare
Controllare una persona, un gruppo o una cosa, essere superiore o avere la maggiore influenza.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
La squadra di casa ha dominato la partita fin dal primo minuto.

dominare
Caratterizzare l'aspetto di un luogo o di un paesaggio; essere visibile da lontano.
Die alte Burgruine dominiert das gesamte Tal.
Le vecchie rovine del castello dominano l'intera valle.
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierst |
| er/sie/es | dominiert |
| wir | dominieren |
| ihr | dominiert |
| sie | dominieren |
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
| ich | habe dominiert |
|---|---|
| du | hast dominiert |
| er/sie/es | hat dominiert |
| wir | haben dominiert |
| ihr | habt dominiert |
| sie | haben dominiert |
| du | dominier! dominiere! |
|---|---|
| ihr | dominiert! |
| Sie | dominieren Sie! |
| ich | hatte dominiert |
|---|---|
| du | hattest dominiert |
| er/sie/es | hatte dominiert |
| wir | hatten dominiert |
| ihr | hattet dominiert |
| sie | hatten dominiert |
| ich | werde dominieren |
|---|---|
| du | wirst dominieren |
| er/sie/es | wird dominieren |
| wir | werden dominieren |
| ihr | werdet dominieren |
| sie | werden dominieren |
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierest |
| er/sie/es | dominiere |
| wir | dominieren |
| ihr | dominieret |
| sie | dominieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dominieren |
|---|---|
| con zu | zu dominieren |
| Partizip I | dominierend |
| Partizip II | dominiert |
Il verbo «dominieren» (dominare) appartiene a una famiglia di parole insieme all'aggettivo «dominant» (dominante) e al nome «die Dominanz» (la superiorità). Tutte le parole condividono il significato di base di controllo e influenza.
Er versucht immer, in Gesprächen dominant zu sein.
Cerca sempre di essere dominante nelle conversazioni.
«Dominieren» (dominare) è un verbo transitivo che richiede un oggetto in Akkusativ. Ci si chiede: Chi o che cosa domina qualcuno o qualcosa?
Die erfahrenen Spieler dominieren die jungen Talente.
I giocatori esperti dominano i giovani talenti.
Nel significato di «überlegen sein» (essere superiore), «dominieren» (dominare) si combina spesso con nomi astratti o con situazioni di gara: «ein Spiel dominieren» (dominare una partita), «eine Debatte dominieren» (dominare un dibattito) o «den Markt dominieren» (dominare il mercato).
Eine große Firma dominiert den gesamten Markt für diese Produkte.
Una grande azienda domina l'intero mercato di questi prodotti.
Questo significato si riconosce dal fatto che il soggetto è un oggetto grande e immobile, per esempio un edificio o una montagna, mentre l'oggetto è un luogo o un paesaggio.
Der hohe Kirchturm dominiert das Bild der kleinen Stadt.
L'alto campanile domina il panorama della piccola città.
influenzare / coniare
Entrambe le parole descrivono come un elemento determini fortemente l'impressione di un luogo. «Prägen» (influenzare) mette in risalto il carattere duraturo e la configurazione, mentre «dominieren» (dominare) sottolinea la presenza vistosa o la preponderanza di un elemento. Usa «prägen» per il carattere distintivo e «dominieren» per ciò che risalta chiaramente.

Der hohe Fernsehturm dominiert das Erscheinungsbild des kleinen Ortes.
L'alta torre della televisione domina l'aspetto del piccolo paese.
Die alten Fachwerkhäuser prägen den Charakter des kleinen Ortes.
Le vecchie case a graticcio influenzano il carattere del piccolo paese.