
zunehmen
aumentare di peso
Aumentare di peso corporeo; diventare più grasso.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
Purtroppo in vacanza ho preso tre chili.
aumentare di peso / aumentare
zunehmen – nahm zu – hat zugenommen
Caricamento dello stato salvato.

aumentare di peso
Aumentare di peso corporeo; diventare più grasso.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
Purtroppo in vacanza ho preso tre chili.

aumentare
Crescere in quantità, dimensioni, intensità o forza; aumentare.
Die Kriminalität in der Stadt hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
Negli ultimi anni la criminalità in città è aumentata molto.
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nimmst zu |
| er/sie/es | nimmt zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmt zu |
| sie | nehmen zu |
| ich | nahm zu |
|---|---|
| du | nahmst zu |
| er/sie/es | nahm zu |
| wir | nahmen zu |
| ihr | nahmt zu |
| sie | nahmen zu |
| ich | habe zugenommen |
|---|---|
| du | hast zugenommen |
| er/sie/es | hat zugenommen |
| wir | haben zugenommen |
| ihr | habt zugenommen |
| sie | haben zugenommen |
| du | nimm zu! |
|---|---|
| ihr | nehmt zu! |
| Sie | nehmen Sie zu! |
| ich | hatte zugenommen |
|---|---|
| du | hattest zugenommen |
| er/sie/es | hatte zugenommen |
| wir | hatten zugenommen |
| ihr | hattet zugenommen |
| sie | hatten zugenommen |
| ich | werde zunehmen |
|---|---|
| du | wirst zunehmen |
| er/sie/es | wird zunehmen |
| wir | werden zunehmen |
| ihr | werdet zunehmen |
| sie | werden zunehmen |
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nehmest zu |
| er/sie/es | nehme zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmet zu |
| sie | nehmen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme zu |
|---|---|
| du | nähmest zu nähmst zu |
| er/sie/es | nähme zu |
| wir | nähmen zu |
| ihr | nähmet zu nähmt zu |
| sie | nähmen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zunehmen |
|---|---|
| con zu | zuzunehmen |
| Partizip I | zunehmend |
| Partizip II | zugenommen |
«Zunehmen» (aumentare di peso o aumentare) è un verbo separabile. Il prefisso «zu-» (a fine frase) si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Der Wind nimmt am Abend stark zu.
La sera il vento aumenta molto.
Ich bin besorgt, weil der Lärm ständig zunimmt.
Sono preoccupato perché il rumore aumenta continuamente.
Er versucht, nicht weiter zuzunehmen.
Cerca di non aumentare ulteriormente di peso.
Il Perfekt di «zunehmen» (aumentare di peso o aumentare) si forma sempre con l'ausiliare «haben» (avere). Il Partizip II è «zugenommen» (aumentato).
Die Bevölkerung der Stadt hat im letzten Jahr zugenommen.
La popolazione della città è aumentata l'anno scorso.
Ich habe über die Feiertage leider etwas zugenommen.
Purtroppo durante le feste ho preso un po' di peso.
Quando si parla del peso corporeo, «zunehmen» (aumentare di peso) si combina spesso con indicazioni di quantità o con la parola «Gewicht» (peso). Le espressioni tipiche sono «an Gewicht zunehmen» (aumentare di peso) oppure «ein paar Kilo zunehmen» (prendere qualche chilo).
Er hat durch den neuen Job viel an Gewicht zugenommen.
Con il nuovo lavoro è aumentato molto di peso.
Während der Schwangerschaft nimmt man natürlicherweise zu.
Durante la gravidanza si aumenta di peso naturalmente.
Puoi riconoscere questo significato dal fatto che il soggetto è di solito un sostantivo astratto. Descrive l'aumento di qualcosa di immateriale, come la forza, la quantità o l'intensità.
Die Spannung im Raum nahm spürbar zu.
La tensione nella stanza è aumentata sensibilmente.
Der Verkehr hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
Negli ultimi anni il traffico è aumentato molto.
vincere / guadagnare
Un aumento dell'importanza o della domanda si può descrivere con «gewinnen an» (guadagnare in) o «zunehmen» (aumentare). Con «gewinnen an», la qualità o il valore viene dopo an; con «zunehmen», la quantità che cresce è il soggetto. Usa entrambe le forme in base alla struttura della frase, senza presumere una differenza fissa di significato.

Die Bedeutung des Themas nimmt durch die neuen Zahlen zu.
L'importanza dell'argomento sta aumentando a causa dei nuovi dati.
Das Thema gewinnt durch die neuen Zahlen an Bedeutung.
L'argomento sta acquistando importanza a causa dei nuovi dati.