
beginnen
iniziare
Dare inizio a qualcosa; avviare un’azione, un processo o uno stato. È spesso usato come sinonimo di «anfangen» (cominciare), ma è considerato un po’ più formale.
Der Unterricht beginnt um 8 Uhr.
La lezione inizia alle 8.
iniziare
beginnen – begann – hat begonnen
Caricamento dello stato salvato.

iniziare
Dare inizio a qualcosa; avviare un’azione, un processo o uno stato. È spesso usato come sinonimo di «anfangen» (cominciare), ma è considerato un po’ più formale.
Der Unterricht beginnt um 8 Uhr.
La lezione inizia alle 8.

iniziare con
Intraprendere per prima una determinata attività o dare inizio a qualcosa partendo da un elemento particolare.
Lass uns mit der einfachsten Aufgabe beginnen.
Cominciamo dal compito più facile.
| ich | beginne |
|---|---|
| du | beginnst |
| er/sie/es | beginnt |
| wir | beginnen |
| ihr | beginnt |
| sie | beginnen |
| ich | begann |
|---|---|
| du | begannst |
| er/sie/es | begann |
| wir | begannen |
| ihr | begannt |
| sie | begannen |
| ich | habe begonnen |
|---|---|
| du | hast begonnen |
| er/sie/es | hat begonnen |
| wir | haben begonnen |
| ihr | habt begonnen |
| sie | haben begonnen |
| du | beginn! beginne! |
|---|---|
| ihr | beginnt! |
| Sie | beginnen Sie! |
| ich | hatte begonnen |
|---|---|
| du | hattest begonnen |
| er/sie/es | hatte begonnen |
| wir | hatten begonnen |
| ihr | hattet begonnen |
| sie | hatten begonnen |
| ich | werde beginnen |
|---|---|
| du | wirst beginnen |
| er/sie/es | wird beginnen |
| wir | werden beginnen |
| ihr | werdet beginnen |
| sie | werden beginnen |
| ich | beginne |
|---|---|
| du | beginnest |
| er/sie/es | beginne |
| wir | beginnen |
| ihr | beginnet |
| sie | beginnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | begänne begönne |
|---|---|
| du | begännest begännst, du begönnest, du begönnst |
| er/sie/es | begänne begönne |
| wir | begännen begönnen |
| ihr | begännet begännt, ihr begönnet, ihr begönnt |
| sie | begännen begönnen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beginnen |
|---|---|
| con zu | zu beginnen |
| Partizip I | beginnend |
| Partizip II | begonnen |
Il prefisso «be-» è inseparabile. Rimane unito al verbo in tutte le forme e in tutti i tempi e non viene collocato alla fine della frase.
Wann hat die Vorstellung begonnen?
Quando è iniziato lo spettacolo?
«Beginnen» (iniziare) si può usare in tre modi: direttamente con un complemento oggetto in Akkusativ, con la preposizione «mit» (con) e il Dativ oppure con «zu» (a) e un infinito.
Sie beginnt nächste Woche einen neuen Job.
La settimana prossima inizia un nuovo lavoro.
Ich beginne mit den Hausaufgaben.
Inizio dai compiti.
Plötzlich begann es zu schneien.
All’improvviso ha cominciato a nevicare.
Il verbo «beginnen» (iniziare) si usa spesso nella lingua scritta e in contesti più formali, per esempio negli annunci ufficiali o nei resoconti.
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof beginnen im Mai.
I lavori di costruzione della nuova stazione iniziano a maggio.
inserire
«Beginnen» (iniziare) e «einsetzen» (iniziare) possono esprimere entrambi l'inizio di un processo. «Beginnen» è generico e si usa anche per azioni programmate, mentre «einsetzen» mette soprattutto in risalto l'inizio di un evento o di un processo, spesso improvviso o regolare. Per un inizio neutro va bene «beginnen»; per l'inizio di un evento è più preciso «einsetzen».

Am Nachmittag begann der Regen langsam.
Nel pomeriggio la pioggia iniziò lentamente.
Am Nachmittag setzte der Regen plötzlich ein.
Nel pomeriggio la pioggia iniziò all'improvviso.