
der Augenblick
momento
Un periodo di tempo molto breve; un momento.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Aspetti per favore un momento, arrivo subito da Lei.
momento
der Augenblick, die Augenblicke
Caricamento dello stato salvato.

momento
Un periodo di tempo molto breve; un momento.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Aspetti per favore un momento, arrivo subito da Lei.

presente
Il momento presente; il qui e ora.
In diesem perfekten Augenblick vergaß sie alle ihre Sorgen.
In quel momento perfetto si dimenticò di tutte le sue preoccupazioni.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Augenblicke |
| Genitiv | des Augenblicks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenblick | die Augenblicke |
| Akkusativ | den Augenblick | die Augenblicke |
| Dativ | dem Augenblick | den Augenblicken |
| Genitiv | des Augenblicks des Augenblickes | der Augenblicke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Augenblick» (momento) è una parola composta da «Auge» (occhio) e «Blick» (sguardo). Descrive quindi alla lettera l'intervallo di tempo che dura uno sguardo breve, cioè un momento molto breve.
Es dauerte nur einen Augenblick, bis das Licht wieder anging.
Ci volle solo un momento perché la luce si riaccendesse.
La frase «Einen Augenblick, bitte!» (Un momento, per favore!) è un modo molto comune e cortese per chiedere a qualcuno di aspettare brevemente. Viene spesso usata come risposta autonoma.
„Haben Sie kurz Zeit?“ – „Einen Augenblick, bitte, ich telefoniere gerade.“
«Ha un momento?» «Un momento, per favore, sono al telefono.»
Espressioni frequenti sono «im richtigen Augenblick» (al momento giusto) oppure «jeden Augenblick» (da un momento all'altro, tra poco). Quest'ultima esprime un'attesa.
Er kam im richtigen Augenblick, um uns zu helfen.
È arrivato al momento giusto per aiutarci.
Das Gewitter kann jeden Augenblick losbrechen.
Il temporale potrebbe scoppiare da un momento all'altro.
Quando «Augenblick» (momento) descrive un momento particolare ed emotivo, si usa spesso la preposizione «in» (in) oppure l'articolo dimostrativo «dieser» (questo) per sottolinearne l'intensità.
In diesem Augenblick wusste sie, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatte.
In quel momento capì di aver preso la decisione giusta.
minuto / momento / verbale
«Die Minute» (momento) e «der Augenblick» (momento) possono indicare entrambi un periodo di tempo molto breve. «Eine Minute» (un minuto) mette più in risalto la breve durata, mentre «ein Augenblick» (un istante) sottolinea maggiormente il momento preciso a cui ci si riferisce. Quando si intende un tempo d'attesa approssimativo, «Minute» (minuto) è la scelta più naturale; per una breve interruzione, spesso è più adatto «Augenblick» (istante).

Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort bei Ihnen.
Aspetti per favore un momento, sarò subito da Lei.
Warten Sie bitte eine Minute, bis ich die E-Mail fertig geschrieben habe.
Aspetti per favore un minuto mentre finisco di scrivere l'e-mail.