
nennen
dare un nome
Dare un nome a qualcuno o a qualcosa.
Sie haben beschlossen, ihr Kind Leo zu nennen.
Hanno deciso di chiamare il loro bambino Leo.
chiamare / dare un nome / elencare
nennen – nannte – hat genannt
Caricamento dello stato salvato.

dare un nome
Dare un nome a qualcuno o a qualcosa.
Sie haben beschlossen, ihr Kind Leo zu nennen.
Hanno deciso di chiamare il loro bambino Leo.

elencare
Indicare, elencare o menzionare qualcosa nominandolo.
Können Sie mir bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung nennen?
Può indicarmi, per favore, i tre motivi principali della sua decisione?

chiamare
Caratterizzare qualcuno con un’espressione o una definizione particolare, spesso in senso spregiativo.
Er war so wütend, dass er seinen Kollegen einen Idioten nannte.
Era così arrabbiato che ha dato dell’idiota al suo collega.

chiamarsi
Usare per sé un nome o una definizione particolare.
Der Schriftsteller, der sich selbst nur „Der Beobachter“ nennt, bleibt anonym.
Lo scrittore, che si chiama soltanto «L’Osservatore», rimane anonimo.
| ich | nenne |
|---|---|
| du | nennst |
| er/sie/es | nennt |
| wir | nennen |
| ihr | nennt |
| sie | nennen |
| ich | nannte |
|---|---|
| du | nanntest |
| er/sie/es | nannte |
| wir | nannten |
| ihr | nanntet |
| sie | nannten |
| ich | habe genannt |
|---|---|
| du | hast genannt |
| er/sie/es | hat genannt |
| wir | haben genannt |
| ihr | habt genannt |
| sie | haben genannt |
| du | nenn! nenne! |
|---|---|
| ihr | nennt! |
| Sie | nennen Sie! |
| ich | hatte genannt |
|---|---|
| du | hattest genannt |
| er/sie/es | hatte genannt |
| wir | hatten genannt |
| ihr | hattet genannt |
| sie | hatten genannt |
| ich | werde nennen |
|---|---|
| du | wirst nennen |
| er/sie/es | wird nennen |
| wir | werden nennen |
| ihr | werdet nennen |
| sie | werden nennen |
| ich | nenne |
|---|---|
| du | nennest |
| er/sie/es | nenne |
| wir | nennen |
| ihr | nennet |
| sie | nennen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nennte |
|---|---|
| du | nenntest |
| er/sie/es | nennte |
| wir | nennten |
| ihr | nenntet |
| sie | nennten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nennen |
|---|---|
| con zu | zu nennen |
| Partizip I | nennend |
| Partizip II | genannt |
Il verbo «nennen» (chiamare) è spesso usato con un doppio Akkusativ. Significa che nella frase ci sono due complementi oggetto in Akkusativ: la persona o la cosa a cui viene dato un nome e il nome o la definizione stessa.
Seine Freunde nennen ihn einen Experten für alte Filme.
I suoi amici lo chiamano un esperto di vecchi film.
Man kann das Ergebnis nur einen großen Erfolg nennen.
Si può chiamare il risultato solo un grande successo.
Nel senso di «erwähnen» (menzionare), «nennen» (elencare) si combina spesso con parole come «Gründe» (motivi), «Beispiele» (esempi), «Vorteile» (vantaggi), «Nachteile» (svantaggi) o «Zahlen» (numeri).
Der Redner nannte drei wesentliche Vorteile des neuen Systems.
L’oratore ha elencato tre vantaggi essenziali del nuovo sistema.
Bitte nennen Sie mir ein Beispiel für diese Regel.
Mi indichi, per favore, un esempio di questa regola.
Quando «nennen» (chiamare) è usato per caratterizzare qualcuno, spesso ha una connotazione negativa o spregiativa. Il secondo complemento oggetto in Akkusativ è di solito un insulto o una descrizione critica.
Sie war so enttäuscht, dass sie ihn einen Lügner nannte.
Era così delusa che lo ha chiamato bugiardo.
Il verbo può essere usato anche in forma riflessiva: «sich nennen» (chiamarsi). Significa che una persona usa per sé un nome o una definizione particolare.
Der Künstler nennt sich einfach nur „Z“.
L’artista si chiama semplicemente «Z».
chiamarsi
«Heißen» (chiamarsi) descrive il nome che ha una persona o una cosa. «Nennen» (dare un nome), invece, descrive l’azione di qualcuno che dà un nome a una persona o a una cosa. «Heißen» è adatto per il nome già esistente; «nennen» per l’azione di chi dà il nome.

Die Eltern nennen das Kind Mia.
I genitori chiamano il bambino Mia.
Das Kind heißt Mia.
Il bambino si chiama Mia.