tedesco VERBO C1 Posizione 8046

misshandeln

maltrattare

misshandeln – misshandelte – hat misshandelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco misshandeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

misshandeln vs missbrauchen

usare impropriamente / abusare

Entrambi i verbi possono descrivere una grave ingiustizia commessa contro una persona. «Misshandeln» (maltrattare fisicamente) sottolinea la violenza fisica o il tormento psicologico, mentre «missbrauchen» (abusare) può mettere in evidenza anche lo sfruttamento della persona e in particolare l'abuso sessuale. Per una violenza priva di questo aspetto di sfruttamento è più adatto «misshandeln» (maltrattare).

Esempio visivo per missbrauchen
misshandeln

Der Betreuer misshandelte seine Schutzbefohlene wiederholt und fügte ihr Verletzungen zu.

Il tutore maltrattò ripetutamente la persona affidata alle sue cure e le causò delle lesioni.

missbrauchen

Der Betreuer missbrauchte seine Schutzbefohlene sexuell und nutzte ihre Abhängigkeit aus.

Il tutore abusò sessualmente della persona affidata alle sue cure e approfittò della sua dipendenza.

Apri la scheda completa: missbrauchen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...