
misshandeln
يسيء معاملة جسديًا
يُلحِق بشخص أو حيوان عنفًا جسديًا متكررًا أو شديدًا، ويسبب له الألم أو الإصابات.
Er wurde angeklagt, weil er seinen Hund schwer misshandelt haben soll.
وُجِّهت إليه تهمة إساءة معاملة كلبه بشدة.
يسيء معاملة
misshandeln – misshandelte – hat misshandelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسيء معاملة جسديًا
يُلحِق بشخص أو حيوان عنفًا جسديًا متكررًا أو شديدًا، ويسبب له الألم أو الإصابات.
Er wurde angeklagt, weil er seinen Hund schwer misshandelt haben soll.
وُجِّهت إليه تهمة إساءة معاملة كلبه بشدة.

يسيء معاملة نفسيًا
يعذب شخصًا نفسيًا أو يهينه أو يعامله معاملة سيئة.
Sie wurde von ihrem Partner jahrelang seelisch misshandelt.
تعرّضت لإساءة نفسية من شريكها لسنوات طويلة.
| ich | misshandle misshandele |
|---|---|
| du | misshandelst |
| er/sie/es | misshandelt |
| wir | misshandeln |
| ihr | misshandelt |
| sie | misshandeln |
| ich | misshandelte |
|---|---|
| du | misshandeltest |
| er/sie/es | misshandelte |
| wir | misshandelten |
| ihr | misshandeltet |
| sie | misshandelten |
| ich | habe misshandelt |
|---|---|
| du | hast misshandelt |
| er/sie/es | hat misshandelt |
| wir | haben misshandelt |
| ihr | habt misshandelt |
| sie | haben misshandelt |
| du | misshandle! misshandel!, misshandele! |
|---|---|
| ihr | misshandelt! |
| Sie | misshandeln Sie! |
| ich | hatte misshandelt |
|---|---|
| du | hattest misshandelt |
| er/sie/es | hatte misshandelt |
| wir | hatten misshandelt |
| ihr | hattet misshandelt |
| sie | hatten misshandelt |
| ich | werde misshandeln |
|---|---|
| du | wirst misshandeln |
| er/sie/es | wird misshandeln |
| wir | werden misshandeln |
| ihr | werdet misshandeln |
| sie | werden misshandeln |
| ich | misshandele misshandle |
|---|---|
| du | misshandelst misshandlest |
| er/sie/es | misshandele misshandle |
| wir | misshandeln |
| ihr | misshandelt misshandlet |
| sie | misshandeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | misshandelte |
|---|---|
| du | misshandeltest |
| er/sie/es | misshandelte |
| wir | misshandelten |
| ihr | misshandeltet |
| sie | misshandelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | misshandeln |
|---|---|
| مع zu | zu misshandeln |
| Partizip I | misshandelnd |
| Partizip II | misshandelt |
يتكون الفعل من البادئة «miss-» (بشكل سيئ أو خاطئ) والجذر «handeln» (يتصرف أو يعامل). وتعبّر البادئة «miss-» دائمًا عن شيء سلبي أو خاطئ أو سيئ. ولذلك تعني «Misshandeln» حرفيًا «schlecht behandeln» (يعامل معاملة سيئة).
Es ist verboten, Tiere zu misshandeln.
يُحظر إساءة معاملة الحيوانات.
«Misshandeln» فعل غير قابل للفصل. وتبقى البادئة «miss-» متصلة بالفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجملة. ويُصاغ Partizip II من دون «ge-»: «hat misshandelt» (أساء المعاملة).
Er hat seine Frau jahrelang misshandelt.
لقد أساء معاملة زوجته لسنوات طويلة.
Es ist schrecklich, wenn Kinder misshandelt werden.
من الفظيع أن يتعرض الأطفال لسوء المعاملة.
يحتاج الفعل «misshandeln» دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. وهذا المفعول هو الشخص أو الحيوان الذي يتعرض للمعاملة السيئة.
Der Täter hat sein Opfer schwer misshandelt.
لقد أساء الجاني معاملة ضحيته بشدة.
لتوضيح أن المقصود هو العنف النفسي، تُضاف غالبًا ظروف مثل «seelisch» (نفسيًا) أو «psychisch» (نفسيًا). ومن دون مثل هذه الإضافة، يُفهم «misshandeln» غالبًا على أنه عنف جسدي.
Er hat sie nicht geschlagen, aber psychisch misshandelt.
لم يضربها، لكنه أساء معاملتها نفسيًا.
يسيء استخدام / يسيء معاملة
يمكن أن يصف الفعلان ظلمًا شديدًا يتعرض له شخص. يركّز «Misshandeln» (يسيء معاملة جسديًا أو نفسيًا) على العنف الجسدي أو التعذيب النفسي، بينما يمكن أن يسلّط «missbrauchen» (يسيء معاملة) الضوء أيضًا على استغلال الشخص، ولا سيما في حالات الإساءة الجنسية. وعندما يكون هناك عنف من دون هذا الجانب الاستغلالي، يكون «misshandeln» (يسيء معاملة جسديًا أو نفسيًا) أنسب.

Der Betreuer misshandelte seine Schutzbefohlene wiederholt und fügte ihr Verletzungen zu.
أساء المشرف معاملة الفتاة التي كانت تحت رعايته مرارًا، وألحق بها إصابات.
Der Betreuer missbrauchte seine Schutzbefohlene sexuell und nutzte ihre Abhängigkeit aus.
أساء المشرف معاملة الفتاة التي كانت تحت رعايته جنسيًا، واستغل اعتمادها عليه.