
quälen
tormentare
Causare intenzionalmente dolore fisico o psicologico a una persona o a un animale.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
È vietato tormentare gli animali.
tormentare / sforzarsi
quälen – quälte – hat gequält
Caricamento dello stato salvato.

tormentare
Causare intenzionalmente dolore fisico o psicologico a una persona o a un animale.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
È vietato tormentare gli animali.

sforzarsi
Faticare molto per qualcosa o fare grandi sforzi per fare qualcosa di spiacevole.
Er musste sich jeden Morgen zur Arbeit quälen.
Ogni mattina doveva sforzarsi per andare al lavoro.

tormentare
Pesare molto interiormente su qualcuno o procurargli preoccupazioni. Si riferisce spesso a pensieri, sentimenti o domande.
Die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte, quälte ihn sehr.
La domanda se avesse preso la decisione giusta lo tormentava molto.
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälst |
| er/sie/es | quält |
| wir | quälen |
| ihr | quält |
| sie | quälen |
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
| ich | habe gequält |
|---|---|
| du | hast gequält |
| er/sie/es | hat gequält |
| wir | haben gequält |
| ihr | habt gequält |
| sie | haben gequält |
| du | quäle! quäl! |
|---|---|
| ihr | quält! |
| Sie | quälen Sie! |
| ich | hatte gequält |
|---|---|
| du | hattest gequält |
| er/sie/es | hatte gequält |
| wir | hatten gequält |
| ihr | hattet gequält |
| sie | hatten gequält |
| ich | werde quälen |
|---|---|
| du | wirst quälen |
| er/sie/es | wird quälen |
| wir | werden quälen |
| ihr | werdet quälen |
| sie | werden quälen |
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälest |
| er/sie/es | quäle |
| wir | quälen |
| ihr | quälet |
| sie | quälen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | quälen |
|---|---|
| con zu | zu quälen |
| Partizip I | quälend |
| Partizip II | gequält |
Il verbo «quälen» (tormentare) è strettamente collegato al sostantivo «die Qual» (agonia o grande sofferenza): «Agonie» (agonia) o «großes Leid» (grande sofferenza). Questo collegamento aiuta a capire il significato intenso e negativo del verbo.
Nach der langen Wanderung waren seine Füße eine einzige Qual.
Dopo la lunga escursione, i suoi piedi erano un'agonia.
La forma riflessiva «sich quälen» (sforzarsi) significa costringersi a fare qualcosa o faticare molto per qualcosa. Spesso è seguita da una costruzione con «zu» (a) più infinito oppure con «mit» (con) più Dativo.
Ich musste mich jeden Tag zum Lernen quälen.
Ogni giorno dovevo sforzarmi per studiare.
Sie quälte sich mit den schweren Matheaufgaben.
Faticava con i difficili esercizi di matematica.
Quando pensieri o preoccupazioni pesano su qualcuno, il sentimento astratto è il soggetto della frase e la persona è l'oggetto in Akkusativ. La struttura è quindi: qualcosa tormenta qualcuno.
Die Ungewissheit über seine Zukunft quälte ihn Tag und Nacht.
L'incertezza sul suo futuro lo tormentava giorno e notte.
Mich quält der Gedanke, einen Fehler gemacht zu haben.
Mi tormenta il pensiero di aver commesso un errore.
Nell'uso riflessivo, «sich quälen» (sforzarsi) si riferisce spesso ad attività quotidiane spiacevoli. Sono tipiche le espressioni «sich aus dem Bett quälen» (trascinarsi fuori dal letto), «sich zur Arbeit quälen» (sforzarsi di andare al lavoro) e «sich durch ein langweiliges Buch quälen» (sforzarsi di arrivare alla fine di un libro noioso).
Am Montagmorgen quälen sich viele Menschen aus dem Bett.
Il lunedì mattina molte persone si trascinano fuori dal letto.
seguire / perseguire
Entrambe le parole possono riferirsi a pensieri, sentimenti o ricordi pesanti. «Verfolgen» (tormentare) sottolinea che qualcosa continua a riaffiorare e non lascia in pace una persona, mentre «quälen» (tormentare) mette in risalto la sofferenza interiore che ne deriva. Usa «verfolgen» per la presenza ricorrente di qualcosa e «quälen» per la forte sofferenza emotiva.

Die Erinnerung an den Unfall quält ihn noch immer.
Il ricordo dell'incidente lo tormenta ancora.
Die Erinnerung an den Unfall verfolgt ihn noch immer.
Il ricordo dell'incidente lo tormenta ancora.