tedesco VERBO B2 Posizione 3826

quälen

tormentare / sforzarsi

quälen – quälte – hat gequält

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco quälen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

quälen vs verfolgen

seguire / perseguire

Entrambe le parole possono riferirsi a pensieri, sentimenti o ricordi pesanti. «Verfolgen» (tormentare) sottolinea che qualcosa continua a riaffiorare e non lascia in pace una persona, mentre «quälen» (tormentare) mette in risalto la sofferenza interiore che ne deriva. Usa «verfolgen» per la presenza ricorrente di qualcosa e «quälen» per la forte sofferenza emotiva.

Esempio visivo per verfolgen
quälen

Die Erinnerung an den Unfall quält ihn noch immer.

Il ricordo dell'incidente lo tormenta ancora.

verfolgen

Die Erinnerung an den Unfall verfolgt ihn noch immer.

Il ricordo dell'incidente lo tormenta ancora.

Apri la scheda completa: verfolgen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...