
hölzern
di legno
Realizzato con il materiale legno.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
Il vecchio tavolo aveva un piano di legno massiccio.
di legno
hölzern – hölzerner – am hölzernsten
Caricamento dello stato salvato.

di legno
Realizzato con il materiale legno.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
Il vecchio tavolo aveva un piano di legno massiccio.

rigido
Descrive movimenti, comportamenti o espressioni linguistiche che sembrano rigidi, goffi e innaturali.
Der Schauspieler wirkte in seiner Rolle sehr hölzern und konnte nicht überzeugen.
Nel suo ruolo l’attore sembrava molto rigido e non riusciva a convincere.
| forma base | hölzern |
|---|---|
| Komparativ | hölzerner |
| Superlativ | am hölzernsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hölzern.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hölzern.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hölzern.
«Hölzern» (di legno) deriva dal nome «das Holz» (il legno) e dalla desinenza «-ern». La desinenza «-ern» si usa spesso per gli aggettivi che descrivono un materiale, come per esempio «golden» (d’oro) o «eisern» (di ferro).
Die Kirche hatte eine alte, hölzerne Tür.
La chiesa aveva una vecchia porta di legno.
Il significato figurato si riconosce dal fatto che non si parla di un oggetto, ma di una persona, del suo comportamento o del suo modo di parlare. In questo caso descrive qualcosa di rigido e innaturale.
Seine Entschuldigung klang sehr hölzern und nicht ehrlich.
Le sue scuse suonavano molto rigide e poco sincere.
Der Tänzer bewegte sich am Anfang etwas hölzern auf der Bühne.
All’inizio il ballerino si muoveva in modo un po’ rigido sul palcoscenico.
Nel significato figurato «hölzern» (rigido) si combina spesso con verbi come «wirken» (sembrare) o «klingen» (suonare). Sono tipici anche nomi come «Bewegungen» (movimenti), «Sprache» (linguaggio) o «Stil» (stile).
Der Politiker wirkte in dem Interview sehr hölzern.
Durante l’intervista il politico sembrava molto rigido.
Ihre hölzerne Art machte es schwer, ein Gespräch zu beginnen.
Il suo modo di fare rigido rendeva difficile iniziare una conversazione.
rigido
Rigido e rigido possono descrivere entrambi un comportamento innaturale. «Steif» (rigido) sottolinea di solito un atteggiamento molto formale e riservato. «Hölzern» (rigido) descrive più fortemente l'impressione generale di goffaggine e artificiosità, per esempio nei movimenti o nel modo di parlare.

Seine Begrüßung wirkt hölzern, weil seine Worte und Bewegungen unnatürlich wirken.
Il suo saluto sembra rigido perché le sue parole e i suoi movimenti sembrano innaturali.
Seine Begrüßung wirkt steif, weil er sehr förmlich und reserviert bleibt.
Il suo saluto sembra rigido perché rimane molto formale e riservato.