
misshandeln
آزار جسمی کردن
بارها یا بهشدت به یک انسان یا حیوان خشونت جسمی وارد کردن و باعث درد یا آسیبدیدگی او شدن.
Er wurde angeklagt, weil er seinen Hund schwer misshandelt haben soll.
او متهم شد که ظاهراً سگش را بهشدت آزار جسمی کرده است.
آزار دادن
misshandeln – misshandelte – hat misshandelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزار جسمی کردن
بارها یا بهشدت به یک انسان یا حیوان خشونت جسمی وارد کردن و باعث درد یا آسیبدیدگی او شدن.
Er wurde angeklagt, weil er seinen Hund schwer misshandelt haben soll.
او متهم شد که ظاهراً سگش را بهشدت آزار جسمی کرده است.

آزار روانی کردن
کسی را از نظر روانی شکنجه کردن، تحقیر کردن یا با او بدرفتاری کردن.
Sie wurde von ihrem Partner jahrelang seelisch misshandelt.
شریک زندگیاش سالها از نظر روانی او را آزار میداد.
| ich | misshandle misshandele |
|---|---|
| du | misshandelst |
| er/sie/es | misshandelt |
| wir | misshandeln |
| ihr | misshandelt |
| sie | misshandeln |
| ich | misshandelte |
|---|---|
| du | misshandeltest |
| er/sie/es | misshandelte |
| wir | misshandelten |
| ihr | misshandeltet |
| sie | misshandelten |
| ich | habe misshandelt |
|---|---|
| du | hast misshandelt |
| er/sie/es | hat misshandelt |
| wir | haben misshandelt |
| ihr | habt misshandelt |
| sie | haben misshandelt |
| du | misshandle! misshandel!, misshandele! |
|---|---|
| ihr | misshandelt! |
| Sie | misshandeln Sie! |
| ich | hatte misshandelt |
|---|---|
| du | hattest misshandelt |
| er/sie/es | hatte misshandelt |
| wir | hatten misshandelt |
| ihr | hattet misshandelt |
| sie | hatten misshandelt |
| ich | werde misshandeln |
|---|---|
| du | wirst misshandeln |
| er/sie/es | wird misshandeln |
| wir | werden misshandeln |
| ihr | werdet misshandeln |
| sie | werden misshandeln |
| ich | misshandele misshandle |
|---|---|
| du | misshandelst misshandlest |
| er/sie/es | misshandele misshandle |
| wir | misshandeln |
| ihr | misshandelt misshandlet |
| sie | misshandeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | misshandelte |
|---|---|
| du | misshandeltest |
| er/sie/es | misshandelte |
| wir | misshandelten |
| ihr | misshandeltet |
| sie | misshandelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | misshandeln |
|---|---|
| با zu | zu misshandeln |
| Partizip I | misshandelnd |
| Partizip II | misshandelt |
این فعل از پیشوند «miss-» (بد یا نادرست) و بن «handeln» (رفتار کردن) تشکیل شده است. پیشوند «miss-» همیشه چیزی منفی، نادرست یا بد را بیان میکند. بنابراین «Misshandeln» (بدرفتاری کردن) بهمعنای تحتاللفظیِ «schlecht behandeln» (بد رفتار کردن) است.
Es ist verboten, Tiere zu misshandeln.
آزار دادن حیوانات ممنوع است.
«Misshandeln» (آزار دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «miss-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به فعل چسبیده باقی میماند. Partizip II بدون «ge-» ساخته میشود: «hat misshandelt» (آزار داده است).
Er hat seine Frau jahrelang misshandelt.
او سالها همسرش را آزار داده است.
Es ist schrecklich, wenn Kinder misshandelt werden.
وحشتناک است وقتی کودکان مورد آزار قرار میگیرند.
فعل «misshandeln» (آزار دادن) همیشه به یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیاز دارد. این مفعول، انسان یا حیوانی است که بدرفتاری را تحمل میکند.
Der Täter hat sein Opfer schwer misshandelt.
مجرم قربانیاش را بهشدت آزار داده است.
برای روشن کردن اینکه منظور خشونت روانی است، اغلب قیدهایی مانند «seelisch» (از نظر روحی) یا «psychisch» (از نظر روانی) اضافه میشوند. بدون چنین افزودهای، «misshandeln» (آزار دادن) اغلب بهعنوان خشونت جسمی فهمیده میشود.
Er hat sie nicht geschlagen, aber psychisch misshandelt.
او به او ضربه نزد، اما از نظر روانی آزارش داد.
سوءاستفاده کردن / آزار دادن
هر دو فعل میتوانند بیعدالتی شدید در حق یک شخص را توصیف کنند. «Misshandeln» (آزار جسمی کردن) بر خشونت جسمی یا شکنجه و آزار روانی تأکید میکند، درحالیکه «missbrauchen» (آزار دادن) میتواند علاوه بر آن، بر سوءاستفاده از شخص و بهویژه آزار جنسی تأکید کند. برای خشونتی که چنین جنبهای از سوءاستفاده را ندارد، «misshandeln» مناسبتر است.

Der Betreuer misshandelte seine Schutzbefohlene wiederholt und fügte ihr Verletzungen zu.
سرپرست بارها به فرد تحت مراقبت خود آزار جسمی رساند و او را زخمی کرد.
Der Betreuer missbrauchte seine Schutzbefohlene sexuell und nutzte ihre Abhängigkeit aus.
سرپرست به فرد تحت مراقبت خود از نظر جنسی آزار رساند و از وابستگی او سوءاستفاده کرد.