
gelegentlich
occasionalmente
A volte, ma non regolarmente; di tanto in tanto.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Ogni tanto andiamo insieme al cinema, ma non tutte le settimane.
occasionalmente
Caricamento dello stato salvato.

occasionalmente
A volte, ma non regolarmente; di tanto in tanto.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Ogni tanto andiamo insieme al cinema, ma non tutte le settimane.

in occasione di
Che avviene per una determinata ricorrenza o in una determinata occasione. Questo uso è piuttosto formale.
Gelegentlich seines 80. Geburtstages wurde ein großes Fest veranstaltet.
In occasione del suo ottantesimo compleanno fu organizzata una grande festa.
La parola «gelegentlich» (occasionalmente) deriva dal sostantivo «die Gelegenheit» (l'occasione). Descrive quindi qualcosa che accade quando si presenta un'occasione adatta, e non secondo un piano prestabilito.
Wenn sich eine Gelegenheit ergibt, besuche ich meine alte Heimatstadt.
Quando si presenta l'occasione, vado a trovare la mia vecchia città natale.
Nel significato di «manchmal» (a volte), «gelegentlich» (occasionalmente) è flessibile. Può stare all'inizio della frase, per sottolineare la frequenza, oppure al centro della frase.
Gelegentlich gehe ich nach der Arbeit spazieren.
Ogni tanto vado a fare una passeggiata dopo il lavoro.
Ich treffe mich gelegentlich mit alten Schulfreunden.
Ogni tanto mi incontro con vecchi compagni di scuola.
Nel significato formale di «anlässlich» (in occasione di), «gelegentlich» (in occasione di) regge il Genitiv. Questa struttura si trova quasi esclusivamente nella lingua scritta, per esempio in discorsi ufficiali o relazioni.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Feier für alle Mitarbeiter organisiert.
In occasione dell'anniversario dell'azienda fu organizzata una festa per tutti i dipendenti.
Si riconosce il significato di «anlässlich» (in occasione di) dal fatto che «gelegentlich» (in occasione di) si trova direttamente prima di un sostantivo al Genitiv che indica un evento preciso. Il significato più frequente di «manchmal» (a volte), invece, si riferisce alla frequenza di un'azione.
Gelegentlich seiner Reise nach Berlin besuchte er auch das Brandenburger Tor.
In occasione del suo viaggio a Berlino visitò anche la Porta di Brandeburgo.
a volte
Entrambe le parole indicano qualcosa che accade di tanto in tanto, ma non regolarmente. «Manchmal» (a volte) è neutro ed è particolarmente comune nella lingua di tutti i giorni. «Gelegentlich» (occasionalmente) suona spesso un po’ più formale e può suggerire una frequenza minore. Nella conversazione di solito è più adatto «manchmal», mentre nei testi più formali va bene anche «gelegentlich».

Ich fahre gelegentlich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Occasionalmente vado al lavoro in bicicletta.
Ich fahre manchmal mit dem Fahrrad zur Arbeit.
A volte vado al lavoro in bicicletta.