
fix
rapido
(colloquiale) Rapido; in poco tempo.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
Devo solo controllare velocemente le e-mail, poi possiamo andare.
rapido / fisso
fix – fixer – am fixesten
Caricamento dello stato salvato.

rapido
(colloquiale) Rapido; in poco tempo.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
Devo solo controllare velocemente le e-mail, poi possiamo andare.

fisso
Stabilito, invariabile o installato in modo permanente.
Die Miete ist ein fixer Kostenpunkt in unserem monatlichen Budget.
L'affitto è una voce di costo fissa nel nostro bilancio mensile.

essere sfinito
(espressione idiomatica) Essere completamente esausto, senza forze o anche psicologicamente a pezzi.
Nach der anstrengenden Arbeitswoche war ich am Freitagabend einfach nur fix und fertig.
Dopo la settimana di lavoro faticosa, venerdì sera ero semplicemente sfinito.
| forma base | fix |
|---|---|
| Komparativ | fixer |
| Superlativ | am fixesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fix.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fix.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fix.
L'aggettivo tedesco «fix» (rapido o fisso) significa «schnell» (rapido) oppure «feststehend» (stabilito). È un falso amico del verbo inglese «to fix» (aggiustare), che in tedesco significa «reparieren» (aggiustare).
Kannst du bitte mein Fahrrad reparieren?
Puoi aggiustare la mia bicicletta, per favore?
Ich muss nur noch fix eine E-Mail schreiben.
Devo solo scrivere velocemente un'e-mail.
Nel significato di «schnell» (rapido), «fix» (rapido) si usa per lo più in modo colloquiale e come avverbio. In questo caso rimane invariato nella frase e descrive un'azione.
Warte kurz, ich hole nur fix meine Jacke.
Aspetta un attimo, prendo solo velocemente la giacca.
Wir können das vor dem Abendessen noch fix erledigen.
Possiamo ancora sbrigare velocemente questa cosa prima di cena.
Nel significato di «feststehend» (stabilito), «fix» (fisso) si usa spesso in contesti economici o organizzativi. Le combinazioni tipiche sono «fixe Kosten» (costi fissi), «ein fixer Termin» (un appuntamento fissato) o «ein fixer Preis» (un prezzo fisso).
Wir haben einen fixen Termin für das nächste Treffen vereinbart.
Abbiamo fissato un appuntamento per il prossimo incontro.
Die Versicherung ist ein fixer Betrag, den ich jeden Monat zahle.
L'assicurazione è una somma fissa che pago ogni mese.
L'espressione «fix und fertig sein» (essere completamente sfinito) indica una stanchezza totale. Qui le due parole «fix» (parte dell'espressione) e «fertig» (sfinito) si usano sempre insieme.
Nach dem Umzug war ich tagelang fix und fertig.
Dopo il trasloco sono rimasto sfinito per giorni.
veloce
«Schnell» (rapidamente) e «fix» (rapido) possono entrambi significare che un’azione viene portata a termine in poco tempo. «Schnell» è neutro e si adatta sia alle situazioni quotidiane sia a quelle più formali. «Fix» è decisamente più colloquiale ed è particolarmente adatto alle conversazioni informali.

Mein Freund sagt: Schick mir die Datei bitte fix.
Il mio amico dice: «Mandami il file rapidamente, per favore».
Die Chefin sagt: Schicken Sie mir die Datei bitte schnell.
La responsabile dice: «Mi mandi rapidamente il file, per favore».